Übersetzungspreise

Je nach Land wird der Preis einer Übersetzung pro Wort oder Zeile angegeben. Bei einigen Übersetzungsbüros in Deutschland wird traditionell noch pro Normzeile berechnet, eine Normzeile besteht aus 50 Zeichen inkl. Leerzeichen. Hierbei kann der Preis entweder auf Normzeilen im „zu übersetzenden Text (Ausgangstext)“ oder auf Normzeilen im „übersetzten Text (Zieltext)“ basieren.

Im Allgemeinen wird der Ausgangstext für die Kalkulation herangezogen. Im Deutschen enthalten Fachtexte viele zusammengesetzte Wörter wie z.B. Filterprobeentnahmeeinrichtung, Wärmemengenzählerstand, Gesamtfettsäuregehalt oder Feststoffraketenantriebssysteme, so dass oft eine Abrechnung ausgehend vom Zieltext bevorzugt wird. Somit gibt es nach Fertigstellung der Übersetzung einen Aufschlag oder einen Abzug zu dem angebotenen Preis.

Wir rechnen auf Wortbasis in der Ausgangssprache ab. Unser Preis im Angebot ist bindend und wird nicht mehr nach dem Arbeitsergebnis angepasst.

Die Übersetzungspreise werden durch verschiedene Faktoren bestimmt, wie z.B.:

• Die Sprachkombination: Gängige Sprachkombinationen (z.B. Deutsch-Spanisch) sind preisgünstiger als selten vorkommende Sprachkombinationen. Grund dafür ist die geringere Anzahl an der für die jeweilige Sprache qualifizierten Übersetzer, die unseren hohen Qualitätsstandards genügen.
• Schwierigkeitsgrad: Technische Übersetzungen erfordern für bestimmte Branchen eine höhere Spezialisierung des Fachübersetzers, was mit höheren Kosten verbunden ist.
• Textvolumen: Geringere Kosten bei umfangreichen Projekten oder Übersetzungen in mehreren Sprachen
• Formatierung: Liegen die Dokumente im editierbaren Format vor, werden zusätzliche Layout-Anpassungen eingespart.
• Wiederholungen: Kosteneinsparung durch Übernahme vorhandener Übersetzungen

Jeder Fall und jede technische Übersetzung ist gesondert zu betrachten. Wir versuchen gemeinsam mit dem Kunden den besten Weg zu finden, sodass das Preis-Leistungs-Verhältnis stimmt.
Sie haben eine konkrete Anfrage? Gerne unterbreiten wir Ihnen ein kurzfristiges und individuelles Angebot!

In der Übersetzungsbranche entspricht eine Normseite 250 Wörtern oder 30 Normzeilen.

Eine Normzeile enthält ca. 7 Wörter oder 50-55 Anschläge (Zeichen einschließlich Leerzeichen).

Wir berechnen ausgehend von der Anzahl der zu übersetzenden Wörter.
Beispiel: 250 Wörter x 0,12 € (Wortpreis variiert je nach Sprache) = 30 €

Vor allem bei größeren Projekten möchte ein potentieller Auftraggeber sicher sein, das richtige Übersetzungsbüro ausgewählt zu haben. Wir sind der Meinung, dass die Fähigkeiten eines Übersetzers anhand eines mit wenigen Wörtern zur Probe ausgewählten Textes schwer zu beurteilen sind. Deswegen stellen wir zu diesem Zweck ein ausführlich erarbeitetes Produktportfolio nach Branchen online zur Verfügung www.techni-translate.de/referenzen.

Möchte der Kunde dennoch direkt einen Eindruck von unseren hohen Qualitätsstandards bekommen, übersetzen wir gerne einen Teil des zu beauftragenden Übersetzungsprojektes als „Probetext“. Im Auftragsfall werden die entstandenen Kosten gutgeschrieben und entfallen, ansonsten werden sie zu vergünstigten Konditionen in Rechnung gestellt. Wir halten dies für eine faire Lösung, die beiden Seiten gerecht wird und das Risiko überschaubar hält.

Haben Sie ein konkretes Übersetzungsprojekt? Gerne erstellen wir ein Angebot. Wenn die Konditionen Ihnen zusagen, Sie sich aber trotzdem noch von unserer sprachlichen und technischen Kompetenz überzeugen möchten, fertigen wir gerne eine Probeübersetzung zu den oben genannten Bedingungen an.

Die Abrechnung pro Wort ist einfach. Der Endpreis berechnet sich aus der Wörteranzahl multipliziert mit dem Wortpreis. Für den Auftraggeber ist diese Abrechnungsmethode nachvollziehbar und transparent.

Es ist wichtig, dass die Kunden vor der Beauftragung wissen, welche Kosten auf sie zukommen. Darum haben wir uns für eine Preisgestaltung auf Basis des Wortpreises in der Ausgangssprache entschieden. Bei einer Abrechnung nach Stunden oder einer Zugrundelegung des Zieltextes, werden die Kosten erst nach Fertigstellung der Übersetzung festgelegt, was eine Planungsunsicherheit für den Kunden darstellt.

Da wir auf Wortbasis in der Ausgangssprache abrechnen, ermitteln wir als Erstes das zu übersetzende Textvolumen mithilfe spezieller Texterkennungssoftware.
Dabei wird nur „der zu übersetzende Text“ in unserer Analyse mitgezählt. Folgende Inhalte werden z.B. immer ausgeschlossen:

• Zahlen (z.B. Preise werden nicht übersetzt)
• Bestellnummern (Kombinationen aus Zahlen und Buchstaben, z.B. bei Produktkatalogen mit vielen Tabellen)
• Automatisch generierte Inhaltsverzeichnisse oder Kopf- und Fußzeilen
• Textinhalte aus automatischen Feldern, z.B. in Word
• Aufzählungszeichen

Dank Translation-Memory (TM) Software werden außerdem Wiederholungen im Text oder zu abgeschlossenen Übersetzungen erkannt, damit alles nicht nochmals neu übersetzt und in Rechnung gestellt wird.

Die Übersetzung für Textwiederholungen wird nicht berechnet. Wiederkehrende Textpassagen werden nur ein einziges Mal übersetzt und können dann beliebig oft verwendet werden. Somit ergibt sich ein hohes Einsparpotential bei Wiederholungen innerhalb eines Textes oder bei regelmäßig wiederkehrenden Projekten. 

Beispiel: Es werden 5 Maschinen des gleichen Typs, jedoch mit unterschiedlicher Seriennummer o.ä. ausgeliefert, so dass sich die 5 Dokumentationen á 15.000 Wörter in maximal 200 Wörtern unterscheiden. Wir ermitteln die Anzahl der Wiederholungen und der bereits bestehenden Übersetzungen. Unser Kunde spart immens an Kosten und Zeit im Vergleich zur herkömmlichen Preiskalkulation.

Selbstverständlich werden Textwiederholungen bei gescannten Dokumenten berücksichtigt. Wir müssen aber vorher aus dem PDF ein richtig editierbares Dokument durch unseren Grafikdesign- und DTP-Spezialisten erstellen. 

Unser Übersetzungsbüro bearbeitet nicht editierbare Formate (z.B. gefaxte oder eingescannte und nicht konvertierbare Dokumente), wobei projektspezifisch in Abstimmung mit dem Kunden ein Aufschlag berechnet wird.

Ja, bei kleinem Textvolumen berechnen wir eine Mindestpauschale pro übersetzter Sprache. Sie decken die Übersetzungskosten und den Handlingprozess von kurzen Texten pauschal ab. Andernfalls wäre der tatsächliche Aufwand beim Wortpreis nicht gedeckt. Wenn eine gewisse Wortanzahl erreicht ist, wird dann nach Ausgangswort abgerechnet.

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage mit viel und wenig Textvolumen - Überschriften, kleine Pressemeldungen, fehlende Übersetzungstexte u.a.

Der Preis für eine beglaubigte Übersetzung hängt von der Sprachkombination, vom Dokumententyp und der Textmenge des Originals ab.

Da solche Übersetzungen meistens als offizielle Dokumente bei Behörden vorzulegen sind, werden diese ausschließlich von beeidigten Übersetzern erstellt und beglaubigt. Erst nach der Beglaubigung mit Unterschrift und Stempel wird die Echtheit eines ausländischen Dokuments bestätigt und ist somit vor Behörden und öffentlichen Einrichtungen rechtsgültig. Durch diese Bearbeitung ist eine beglaubigte Übersetzung normalerweise kostenintensiver als eine normale Übersetzung.

Fordern Sie direkt mit unserem Formular ein Angebot an. Einfach Datei hochladen und schon erhalten Sie innerhalb kurzer Zeit ein unverbindliches Angebot.