Referenzen & Projekte

Verschaffen Sie sich einen Überblick über unsere technischen Fachübersetzungen in den unterschiedlichsten Branchen der Industrie. Das Spektrum reicht von sehr speziellen Fachgebieten bis hin zu allgemeinen Themen, technische Dokumentationen, Marketing Texte, juristische oder wissenschaftliche Dokumente in mehr als 50 Sprachen.

Fachübersetzungen für

Maschinen- und Anlagenbauer

Abfüll- und Dosiertechnik Automatisierung Werkzeugmaschinenbau Fahrzeugtechnik Heiz- und Wärmetechnik Umwelttechnik

Komponenten-/ Produkthersteller

Automatisierungstechnik Bauelemente Elektronik Laborgeräte Mehr...

Ingenieurbüros, Sachverständige und Gutachter

Universitäten, Fachverlage und Forschungsinstitute

Maschinen- und Anlagenbauer

Automatisierung

Hirata

Hirata bietet kundenindividuelle Konzepte im Bereich Palettiersysteme sowie komplexe Automations- und Robotiklösungen.

SECKLER AG

Auf dem Gebiet der Produktions-Automation und des Sondermaschinenbaus konnten wir unsere Kompetenz für die SECKLER AG unter Beweis stellen.

Mafu Automation

Die Kernkompetenzen von MAFU liegen in den Bereichen Entwirrtechnologie, Zuführsysteme, Palettiersysteme sowie in der Automatisierung von Werkzeugmaschinen.

Strasser

Strasser GmbH bietet Automatisierungslösungen von der Komponente bis zum System auf Basis von modularen Profilsystemen.

Werkzeugmaschinenbau

Okamoto

Wir schätzen die langjährige Zusammenarbeit seit 2010 mit OKAMOTO - einer der weltweit führenden Hersteller von Schleif- und Poliermaschinen.

KALTENBACH

Von Tischkreissägen bis hin zu 200 Meter langen Anlagen zur Profil- und Blechbearbeitung - die Maschinen von Kaltenbach werden bei vielen Infrastrukturprojekten eingesetzt.

KMT Waterjet

Für Übersetzungsprojekte im Spezialgebiet Wasserstrahl-schneidtechnik können wir u.a. die KMT GmbH als Referenz nennen.

LISSMAC

Als Systemlösungslieferant für Maschinen und Anlagen versorgt LISSMAC Unternehmen mit professioneller und modernster Bau- und Industrietechnologie.

Abfüll- und Dosiertechnik

D+P Dosier- u. Prüftechnik

Die Firma D+P ist führender Experte auf den Gebieten Dosier- und Prüftechnik, Sondermaschinenbau und Standardzellen.

ProTec Polymer Processing

Zu unseren Referenzen in den Bereichen Kunststofftechnik und Recycling gehört die ProTec Polymer Processing GmbH.

Fahrzeugtechnik

MOEHWALD

Mit modernster Prüftechnik für Brennstoffzellen und Einspritzsysteme ist MOEHWALD weltweit als Lieferant von Spitzentechnologie für die Automobilbranche vertreten.

ROBERT BOSCH

Im Bereich Kfz- und Industrie-Technik übersetzen wir für Bosch technische Dokumentationen wie Pflichtenhefte, Betriebsanleitungen und Handbücher.

NUSSBAUM Gruppe

Im Bereich Werkstattausrüstung übersetzen wir für Nussbaum, einer der größten Hersteller von Hebebühnen und Premium-Parksystemen für Fahrzeug-Profis weltweit.

SW-Motech

Wir können seit 2003 auf zahlreiche Kunden aus der Branche Automotive verweisen. Als Referenz für den Bereich Fahrzeugtechnik präsentieren wir SW-Motech.

Heiz- und Wärmetechnik

caldatrac Industrieofenbau

Wir übersetzen für caldatrac Industrieofenbau, Hersteller für Wärmeprozessanlagen für unterschiedlichste industrielle Anforderungen.

SRS Industrieofenbau

Die SRS-Industrieofenbau bietet Komplettlösungen für Wärmebehandlung und Anlagentechnik im industriellen Anwendungsbereich.

Umwelttechnik

KMU LOFT Cleanwater

KMU LOFT Cleanwater bietet Komplettlösungen für die industrielle Abwasseraufbereitung bis hin zur abwasserfreien Produktion.

ANDRITZ MeWa

Die ANDRITZ MeWa entwickelt und baut Zerkleinerungsmaschinen zum Recyclen von E-Schrott, Haushalts- und Gewerbeabfällen.

Komponenten- und Produkthersteller

Armaturen Arndt

Unsere Referenz im Bereich Industriearmaturen für die Mess- und Regeltechnik ist die Fa. ARMATUREN-ARNDT GmbH.

MESO-Gruppe

MESO ist Vorreiter im Bereich Bildarchivierung und Befundung. Wir kümmern uns für MESO um die Lokalisierung der Software und Benutzerdokumentationen in mehr als 10 Sprachen.

DLoG Industrie Computer

Die Firma DLoG entwickelt mobile Lager Computer für Applikationen in der Logistik und in der industriellen Fertigung.

BITO Lagertechnik

Druckfertige Übersetzungen mit korrekter Fachterminologie. Für BITO Lagertechnik haben wir bereits zahlreiche Dokumente und Produktkataloge in InDesign übersetzt.

BRANDTRONIK

BRANDTRONIK entwickelt und produziert Steuerungen und Melder für Kleinlöschanlagen, vorwiegend für den Maschinenbaubereich.

MEMOS

Wir sind Übersetzungsdienstleister von MEMOS Membranes Modules Systems, einem innovativen Unternehmen auf dem Gebiet der Filter- und Filtrationstechnik.

ORGADATA

Zu unseren Kunden im Bereich Software-Übersetzung nennen wir stellvertretend die ORGADATA AG, die seit über 30 Jahren Branchensoftware für Fenster-, Türen- und Fassadenbau entwickelt.

Mast Pumpen

Am Beispiel der Zusammenarbeit mit MAST PUMPEN demonstrieren wir unsere Fachexpertise in den Bereichen Pumpentechnik und Pumpensysteme.

Edmund Optics

Als Referenz für Pressemeldungen und technisch anspruchsvolle Marketing-Texte im Bereich Optische Systeme können wir die Fa. Edmund Optics nennen.

Automatisierungstechnik

RIEGLER

Referenz im Bereich Pneumatik und Drucklufttechnik. Technische Übersetzung von Betriebsanleitungen, Handbüchern, Katalogen und mehr.

Landefeld

Wir übersetzten den 650-seitigen „Atlas 9 Compact“ Katalog mit ca. 80.000 Artikeln von LANDEFELD, Systemlieferant für den Bereich Pneumatik, Hydraulik und Industriebedarf.

Föhrenbach

Föhrenbach-Produkte lösen Führungs-, Antriebs-, Bewegungs-, Steuerungs- und Positionieraufgaben in der Automatisierungstechnik und im Präzisionsmaschinenbau.

Bauelemente

Josko Fenster & Türen

Wir liefern professionelle Übersetzungen von Katalogen sowie DTP-Dienste an Josko, einem führenden europäischen Premiumanbieter im Bereich Fenster und Türen.

ALUMAT

Wir übersetzen für Alumat, Hersteller von barrierefreien Magnet-Nullschwellen - die Lösung für barrierefreie und nachhaltige Übergänge für alle Türarten.

UNILUX Fenster und Türen

Für die Branche Bauelemente, speziell im Bereich Fenster- und Türenbau, können wir auf UNILUX verweisen.

Elektronik, Konnektivitätslösungen und Embedded Systems

Silex Technology

Silex Technology ist OEM-Anbieter führender Netzwerktechnologie in Produkten und als Embedded-Netzwerk-Lösung, die Geräte mit drahtgebundener und drahtloser Konnektivität ermöglicht.

Telegärtner

Auf dem Gebiet der Verbindungs- und Übertragungstechnik übersetzen wir für Telegärtner, seit über 75 Jahren Spezialist in den Bereichen Daten und Telekommunikation.

Yamaichi Electronics

Im Bereich Elektronik und Embedded Systems übersetzen wir für Yamaichi Electronics Deutschland GmbH.

Laborbedarf, Laborgeräte und Chemieprodukte

BRAND Laborgeräte

Erfahren Sie mehr über unsere Fachübersetzungen für BRAND im Bereich Laborgeräte & Laborbedarf.

VITLAB

Zu unseren zufriedenen Kunden im Bereich Labortechnik zählt die VITLAB GmbH, Hersteller von Laborprodukten und Liquid Handling Geräten.

ISOLAB Laborgeräte

Als Referenz für die Labor- und chemische Industrie präsentieren wir die Übersetzung des 500-seitigen InDesign Produktkatalogs von ISOLAB in 5 Sprachen.

Ingenieurbüros, Sachverständige und Gutachter

omnicon engineering

Ob Anleitungen, Risikobeurteilungen oder Schulungsmaterial - seit 2005 sind wir Übersetzungspartner des Ingenieurbüros omnicon zu Themen der Maschinen- und Anlagensicherheit.

FR-Sachverständige

Wir haben Erfahrung mit der Übersetzung von Gutachten und Schadensdokumentationen. Ein Beispiel dafür ist die Firma FR-Sachverständige Fiedler Rebohle.

Name	Zweck	Ablauf	Typ	Anbieter
CookieConsent	Speichert Ihre Einwilligung zur Verwendung von Cookies.	1 Jahr	HTML	Website
fe_typo_user	Ordnet Ihren Browser einer Session auf dem Server zu. Dies beeinflusst nur die Inhalte, die Sie sehen und wird von uns nicht ausgewertet oder weiterverarbeitet.	Session	HTTP	Website

Name	Zweck	Ablauf	Typ	Anbieter
_gcl_au	Wird von Google AdSense zum Experimentieren mit Werbungseffizienz auf Webseiten verwendet.	3 Monate	HTML	Google
AMP_TOKEN	Enthält ein Token, das verwendet werden kann, um eine Client-ID vom AMP-Client-ID-Service abzurufen. Andere mögliche Werte zeigen Opt-out, Anfrage im Gange oder einen Fehler beim Abrufen einer Client-ID vom AMP Client ID Service an.	1 Jahr	HTML	Google
_dc_gtm_--property-id--	Wird von DoubleClick (Google Tag Manager) verwendet, um die Besucher nach Alter, Geschlecht oder Interessen zu identifizieren.	2 Jahre	HTML	Google
_ga	Wird verwendet, um Benutzer zu unterscheiden.	2 Jahre	HTML	Google
_gat	Wird zum Drosseln der Anfragerate verwendet.	1 Tag	HTML	Google
_gid	Wird verwendet, um Benutzer zu unterscheiden.	1 Tag	HTML	Google
_ga_--container-id--	Speichert den aktuellen Sessionstatus.	2 Jahre	HTML	Google
_gac_--property-id--	Enthält Informationen zu Kampagnen für den Benutzer. Wenn Sie Ihr Google Analytics- und Ihr Google Ads Konto verknüpft haben, werden Elemente zur Effizienzmessung dieses Cookie lesen, sofern Sie dies nicht deaktivieren.	3 Monate	HTML	Google