Technische Übersetzungen & DTP
Übersetzungen durch muttersprachliche Experten – normkonform & schnellWir übersetzen nicht nur den Text, sondern liefern Ihre Dokumente fertig gesetzt. Unser Inhouse-DTP-Team arbeitet direkt in Adobe InDesign, FrameMaker und Illustrator – auch bei komplexen DTP-Dateien – sowie in Office-Formaten und in XML, HTML und XLIFF aus Software und Redaktionssystemen. Textlängen, Zeichensätze und Grafiken passen wir an die Zielsprache an.
Ihr Vorteil: Übersetzungen, die sprachlich und fachlich exakt überzeugen – und sofort einsatzbereit sind.
Warum Techni-Translate für Ihre technische Übersetzung?
In der technischen Welt zählt jedes DetailFehler in Bedienungsanleitungen oder technischen Spezifikationen können teuer werden. Wir verstehen die Herausforderungen – und bieten maßgeschneiderte Übersetzungen, auf die Sie sich verlassen können.
Ihre Vorteile:
- Übersetzungspreise – dank intelligenter Wiederverwendung Kosten sparen
- Qualitätsgarantie: Zertifiziertes Übersetzungsbüro nach ISO 9001
- Alle Formate: DTP-Übersetzung – professionelle Layout-Anpassung in 50+ Sprachen
- Muttersprachliche Fachübersetzer – präzise Terminologie & konsistente Fachsprache
Unsere Leistungen im Bereich Technik
Fachübersetzungen nach Dokumentart: Von Bedienungsanleitungen und Betriebsanleitungen über technische Dokumentation bis zu Marketing-, Software- und juristischen Übersetzungen – wir decken das komplette Spektrum technischer Texte ab.
Alle Textarten im Überblick
Leistungen & Zusatzservices: Neben der klassischen Fachübersetzung durch muttersprachliche Fachübersetzer bieten wir KI-Übersetzungen mit Post-Editing, DTP & Layout sowie Express-Übersetzungen – für jedes Projekt die passende Lösung.
Alle Leistungen im Überblick
Übersetzungsbüro für Technik
Präzise technische Texte übersetzen lassen
Als nach ISO 9001 zertifiziertes Übersetzungsbüro für Technik liefern wir fachgerechte Übersetzungen für Ihre technischen Dokumente. Von Betriebsanleitungen und Handbüchern bis hin zu komplexen technischen Texten sorgen wir für präzise und branchenspezifische Ergebnisse.
Unser internationales Team aus erfahrenen Fachübersetzern, Projektmanagern und DTP-Experten garantiert höchste Qualität. Wir übersetzen Ihre Projekte ausschließlich in die Muttersprache, um maximale sprachliche und fachliche Genauigkeit zu gewährleisten.
Das Ergebnis: technische Übersetzungen, die sprachlich wie fachlich überzeugen.
Zusätzlich bieten wir umfassende Services wie Desktop-Publishing (DTP) und Layout-Anpassungen für mehrsprachige Projekte – alles aus einer Hand.
So läuft Ihre technische Übersetzung ab
- Anfrage und Angebot: Sie senden uns Ihre Dateien über das Online-Formular oder per E-Mail und erhalten noch am selben Tag ein kostenloses, unverbindliches Angebot.
- Übersetzung durch Fachübersetzer: Muttersprachler mit technischem Hintergrund übersetzen mit Translation Memory und Ihrer Terminologie. Bereits übersetzte Textsegmente werden wiederverwendet; das spart Kosten.
- Prüfung im Vier-Augen-Prinzip: Ein zweiter muttersprachlicher Fachübersetzer prüft jede Übersetzung, einschließlich Terminologie und Konsistenz.
- DTP und Lieferung: Unser Inhouse-DTP-Team setzt die Übersetzung im Originallayout, sodass sie genauso aussieht wie das Original. Wir liefern termingerecht im Format Ihrer Ausgangsdatei.
Technik-Übersetzungen von Branchenexperten
Das sagen unsere Kunden
„Die Aufträge werden von Techni-Translate immer schnell, zuverlässig und in guter Qualität erledigt. Dies trifft auch auf schwierige Texte aus dem Japanischen zu …“
YAMAICHI ELECTRONICS Deutschland GmbH
„… Wir entwickeln eine Software für den Metallbau – ein Bereich der seine ganz eigene Terminologie hat. Wir arbeiten gerne mit Techni-Translate zusammen, da sie es schaffen, unsere Software-Dokumentationen mit dieser Terminologie zu vereinen und optimal zu übersetzen – und das in verschiedenen Fremdsprachen.“
ORGADATA Software-Dienstleistungen AG
„… wir schätzen die professionellen, auf uns zugeschnittenen Übersetzungen aus dem Hause Techni-Translate genauso wie die schnelle Reaktion auf Anfragen und den freundlichen Service.“
RIEGLER Drucklufttechnik und Pneumatik
Entdecken Sie weitere Referenzen aus der Industrie, die wir seit 2003 als Übersetzungsbüro für technische Texte betreuen.
Häufige Fragen zu technischen Übersetzungen
Bei einer technischen Übersetzung werden Fachtexte aus Technik und Industrie präzise in eine andere Sprache übertragen – etwa Bedienungsanleitungen, Datenblätter, Spezifikationen oder Software-Oberflächen. Neben fundierten Sprachkenntnissen erfordert dies technisches Fachwissen und eine durchgängig einheitliche Terminologie, da schon ein falscher Fachbegriff zu Fehlbedienungen oder Sicherheitsrisiken führen kann.
Unsere Fachübersetzer sind ausschließlich Muttersprachler mit einem Studium der Übersetzungswissenschaften oder einem einschlägigen Fachstudium wie Ingenieurwesen oder Informatik. Sie verfügen über langjährige Berufserfahrung in ihrem Spezialgebiet und übersetzen stets in ihre Muttersprache. Zur Qualitätssicherung wird jede Übersetzung nach dem Vier-Augen-Prinzip von einem zweiten muttersprachlichen Fachübersetzer geprüft.
Der Preis richtet sich nach der Wortanzahl des Ausgangstextes und der Sprachkombination. Bereits übersetzte Texte werden über das Translation Memory wiederverwendet: Wiederholungen und 100-%-Treffer berechnen wir nicht, ähnliche Textsegmente deutlich günstiger. Eventuell anfallende Layout-Anpassungen werden separat berücksichtigt. Ein kostenloses Angebot können Sie jederzeit anfordern; nähere Informationen finden Sie unter Übersetzungspreise.
Wir verarbeiten gängige Microsoft-Office- und OpenOffice-Formate, DTP-Dateien aus Adobe InDesign, FrameMaker und Illustrator, Software- und App-Dateien (z. B. XML, HTML, XLIFF, TXT) sowie Inhalte aus CMS-Systemen wie WordPress oder TYPO3. Die Übersetzung liefern wir stets im Originallayout.
Achten Sie auf Spezialisierung, nachweisbare Qualifikationen und strukturierte Prozesse: Ein verlässlicher Anbieter nennt Branchenreferenzen, setzt qualifizierte Fachübersetzer ein, nutzt Translation Memorys sowie Terminologiedatenbanken und unterzieht jede Übersetzung einer finalen Qualitätsprüfung. Dazu gehört ein transparentes Angebot, aus dem klar hervorgeht, wie der Preis zustande kommt. Techni-Translate ist seit 2003 auf technische Übersetzungen spezialisiert, nach ISO 9001 zertifiziert und zeigt über 40 ausgewählte Kundenprojekte unter Referenzen.
Aktuelles & Blog
Weitere News rund um Technik-Übersetzungen
07.10.2025 | Referenzen
Neue Referenz: Schreyer Sondermaschinen – Verpackungstechnik international erfolgreich
22.07.2025 | Referenzen
Neuer Referenzkunde: OMAG Maschinenbau – Technische Übersetzungen für die Baustoffindustrie
05.06.2025 | Referenzen
Fachübersetzungen für Innovation & Technik – Unsere Arbeit mit Micros Automation
14.03.2025 | Referenzen
Übersetzungsbüro für technische Dokumentationen: Wieser Automation Maschinenbau GmbH
18.02.2025 | Fachübersetzung
Was genau macht einen guten technischen Übersetzer aus?
Technische Übersetzer für 50 Sprachen
Wir übersetzen die meisten technischen Texte aus dem Deutschen oder Englischen in mehr als 50 Sprachen – sowie in beide Richtungen zwischen Deutsch und Englisch. Weitere Ausgangssprachen sind auf Anfrage ebenfalls möglich. Unsere Übersetzer arbeiten dabei ausschließlich in ihre jeweilige Muttersprache. Erfahren Sie mehr über technische Übersetzungen Deutsch–Englisch.