Italienisch: Technische Übersetzungen

Muttersprachler als Italienisch-Übersetzer

Was noch wichtiger ist: beim Übersetzen muss man auch die Sitten und Gebräuche Italiens kennen. Zum Beispiel wurde neulich ein Werbeprospekt übersetzt, und darin war das Bild eines Mannes, der seiner Frau einen Strauß Chrysanthemen schenkt (mit entsprechenden Text darunter). Das geht in Italien auf keinen Fall! Chrysanthemen verschenkt man nicht. Diese Blumen werden nur für Grabgestecke verwendet, und man verbindet sie mit Tod und Trauer. Das musste dem Kunden erklärt werden, um ihn zu überzeugen, das Bild auszutauschen.

Dieses Beispiel soll verdeutlichen, dass eine fachlich korrekte Übersetzung nicht immer eine gute Übersetzung ist. Der Sprachgebrauch ist von enormer Wichtigkeit, damit eine Fachübersetzung ins Italienische nicht sofort als Übersetzung zu erkennen ist, sondern man den Eindruck hat, diese wurde direkt in der Fremdsprache geschrieben.

Ein weiterer Pluspunkt unseres Übersetzungsbüros für Italienisch, denn zur Sicherung der Übersetzungsqualität Ihrer Texte setzen wir ausschließlich Deutsch-Italienisch Übersetzer ein, die in ihre Muttersprache Italienisch übersetzen und mit Sprachgebrauch sowie Sitten und Gebräuchen vertraut sind. Eine nicht nur fachlich sondern auch sprachlich korrekte technische Übersetzung von Deutsch auf Italienisch ist also von großer Bedeutung, wobei es naturgemäß Unterschiede des Sprachgebrauchs im Vergleich zum Deutschen, zu einer Fachübersetzung in Englisch oder zu anderen Sprachen festzustellen gibt, wie die obigen Beispiele anschaulich belegen.