Englisch: Technische Übersetzungen

Englisch ist ursprünglich eine germanische Sprache und eng mit den friesischen Sprachen und dem Niederdeutschen verwandt. Bekanntermaßen gehört Englisch zu den am weitesten verbreiteten Weltsprachen. Es wird von rund 330 Millionen Muttersprachlern in über 50 Ländern weltweit gesprochen, wird in den Schulen vieler weiterer Länder als erste Fremdsprache unterrichtet und ist offizielle Sprache der meisten internationalen Organisationen. 

Anglizismen sind in viele andere Sprachen eingeflossen, so zum Beispiel in Bereichen wie der Informatik oder Wirtschaft, wo auch im Deutschen oder Französischen zahlreiche englische Begriffe ohne eigene Übersetzung verwendet werden, obwohl es in den Landessprachen ein Synonym dazu gibt. Vielen sind die sogenannten „falschen Freunde“ ein Begriff. Das sind Wörter, die aufgrund der Ähnlichkeit zu einem Wort in einer anderen Sprache zu einer falschen Übersetzung führen.

Da muss man sich nicht wundern, wenn man zum Beispiel „gift“ als „Geschenk“ bekommt oder bei gesundheitlichen Beschwerden zu einem „physician“ geht, der durchaus kein Physiker sondern ein Arzt ist. Darüber hinaus gibt es noch Scheinanglizismen, die den Anschein haben, ein englisches Wort zu sein, es aber nicht sind. Typisches Beispiel hierfür ist das deutsche „Handy“, das im Englischen „mobile phone“ oder „cell phone“ heißt.

Außerdem sind noch Unterschiede im britischen und amerikanischen Englisch zu beachten, die sich nicht nur auf eine unterschiedliche Schreibweise beschränken. Es gibt sogar unterschiedliche Wörter für ein und denselben Begriff, so zum Beispiel ist der britische Herbst „autumn“ und der amerikanische „fall“.