Übersetzungsforum
für Technik und Wirtschaft

Lagerung und Transport von Gütern Die Lagertechnik beschäftigt sich mit der Lagerung und dem Transport von materiellen Gütern. Die ordentliche Lagerung und Organisierung umfasst verschiedene Systeme, wie z. B. Regalsysteme, Flachgutlagerung usw....

"Sperrventile haben metallische Dichtsitze." Blocking valve DE: Sperrventil EN: Blocking valve Beispielsätze: DE: Sperrventil zum Anschluss des Füllschlauches und zum Absperren der Füll-Leitung bei pneumatischer Befüllung von Silos...

"Das Hydraulikaggregat soll sicher verankert aufgestellt werden." Hydraulic aggregate DE: Hydraulikaggregat EN: Hydraulic aggregate DE: Die hydraulische Horizontalverstellung besteht aus zwei Hydraulikdifferentialzylindern und dem...

electrical circuit diagram oder electric circuit diagram Ist der vorgesehene Stromanschluss entsprechend den Angaben im Elektroschaltplan ausgelegt? Is the power connection provided agree with those detailed in the electrical circuit plan?...

Generador de impulsos Das heißt "generador de impulsos" Die englische Übersetzung kann man unter folgendem Link einsehen: Impulsgeber (siehe auch Sensorik): Quelle: https://www.tr-electronic.de

Bemessungs-Gleichstromformfaktor für den Ankerkreis eines von einem statischen Umrichter gespeisten Gleichstrommotors Gleichstrommotoren werden (zumeist) mit Gleichstrom gespeist und wandeln die Gleichstromenergie in mechanische Energie um....

Manómetro para la presión de la bomba Die Übersetzung lautet "Manómetro para la presión de la bomba". Manometer: Quelle: http://www.cliparts101.com

Kann der Kunde den Begriff Raster erklaeren und mir ein Bild von diesem Griff schicken (ev. auch eine englische Uebersetzung fuer Raster koennte mir helfen. https://www.unilux.de/de/fenster/holz-fenster/sicherheit.html Raster-Fenstergriff: Quelle: h...

IP Sprechanlagen-Server, SIP/VoIP-fähig kompatibel zu RFC3261, SIP-Transport UDP & TCP VoIP arbeitet mit dem Netzprotokoll SIP SIP = Netzprotokoll zum Aufbau, zur Steuerung und zum Abbau einer Kommunikationssitzung SIP wird für die...

Stromversorgung wurde schon als "alimentazione di corrente" übersetzt, wie soll dann "keine Stromversorgung" übersetzt werden? Im Text steht:  mögliche Ursachen:  keine Stromversorgung nessuna alimentazione di corrente nessuna alimentazione...

EN: Thermistor Terminal of the wireless sensor setting: optional (Aus: Benutzerhandbuch eines Datenloggers) das Wort stammt aus thermal und reistor, d.h. thermosensor Thermistor: Quelle: https://www.capgo.com/Resources/Temperature/The...

Alle von uns hergestellten Leiterplatten unterliegen einer protokollierten Fertigung. Träger für elektronische Bauteile Leiterplatten sind Träger für elektronische Bauteile. Sie dient zu elektrischen Befestigung und Verbindung zweier elektrischer...

Transportmöglichkeiten: Auf Palette stehend oder liegend mittels Flurförderzeug. Mittels Kran oder Flurförderzeug mit Kran-Traverse an den Kran-Ösen. Hierzu wird zunächst das Induktionsgerät angeschlagen und dann von der Palette gelöst. Krantravers...

Is this correct? "Schließer = normally open contact" "Öffner = normally close contact" UV-Melder – Mit Relaisausgang - Schließer UV-Melder – Mit Relaisausgang - Öffner Ja, normally open (abbreviated "n.o." or "no") and normally closed ("n.c."...

The crimping machine comprises a crimping head, a hydraulic unit which serves as machine frame. Crimpmaschine  Die Crimpmaschine umfasst einen Presskopf und eine Hydraulikeinheit, die als Maschinenrahmen dient. Crimpmaschine:  Quelle: http://www.fin...

1.1 Benennung der Maschinen Die Benennung der ANDRITZ MeWa Maschinen sind als Eigennamen / Produktbezeichnungen zu verstehen. Die englische Sprache nimmt hierbei eine Sonderstellung ein. Daraus ergibt sich die Verwendung gemäß folgender Tabelle....

Achtung: Ausbauraum für Verschleißleisten + Abfördereinrichtung + Lochsieb beachten! Perforated sieve Quelle: https://www.h-eilts.de/Milchsieb-Lochsieb-lose

Mögliche Restrisiken ergeben sich durch: Unachtsamkeit Fehlgebrauch Lose oder defekte Zublasschläuche Lose oder defekte Hydraulikschläuche Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen Der beigelegte Sensor für die Durchlaufkontrolle...

http://www.mauer-wpg.com/governance-risk-compliance.html#governance Geschäftsleitungs- & Aufsichtsorgane = Management and supervisory organs Überwachungs- Kontrollsysteme & Interne Revision = Monitoring and control system & internal audit Compliance-...

vert. Hauptspannung: Sensor nicht verlassen. horiz. Nachschubspannung: Sensor nicht verlassen. Die vert. Nachschubspannung für Säge wird nicht verlassen. Das Material wird durch den Sensor erkannt, weil dieses noch nicht weiter transportiert...

Die vert. Hauptspannung für Säge wird nicht verlassen. Vertikale Hauptspannung nach oben fahren. Mit der horizontalen Hauptspannung wird das Material links vom Sägeblatt horizontal gespannt. Das Material wird durch die vertikale Hauptspannung...

Überprüfen der Schieber und der Ultraschallsensoren. Schieber ist auf Handbetrieb eingestellt. Bei Schieber ist Abschieber gemeint - siehe unten. Abschieber ist richtig! Wird in unserem Wörterbuch mit "displacer" übersetzt. Ober auch Pusher kommt...

Prüfung des Schutzleiterwiderstands in Vierleitertechnik. Die Übersetzung lautet wie folgt: Testing the ground conductor resistance with four-conductor technology. Schutzleiterwiderstand: Quelle: https://www.elektrofachkraft.de/pruefung/messung-des-...

Der Bestückungsroboter befüllt die Linie mit Verpackungsmitteln. Bestückungsroboter = pick-and-place robot www.schneider-electric.ch

Es wurden 4 Hallenbereiche neu verplant inkl. einer Kommissionierzone mit Palettenregalen (Vollpalettennn) und Getränkebahnen für die Handkommissionierung. hand picking Handkommissionierung (siehe auch Kommissionierung): Quelle: http://storelogix.de...

Diese Schnellverschlusskupplung eignet sich nicht für die direkte Montage an vibrierendem Werkzeug. Wir empfehlen die Verwendung unserer Vibrationsdämpfer, gemäß ISO 6150, § 7.1. quick connecting sleeve, quick connection coupling Unter dictindustry...

Ich brauche bitte die Übersetzung von "Maße" im folgenden Kontext: Maße Druckfeder. Bitte die Übersetzung für folgende Sprachen liefern: CZ, FI, HU, NL, RU DE: Maße Druckfeder CZ: Rozměry tlačné pružiny FI: Painejousen mitat HU: A nyomórugó mérete...

die kontinuierliche Lieferantenbewertung wird mit dem Lieferantenbewertungsprogramm verfolgt Lieferantenbewertung = supplier evaluation Lieferantenbewertung: Quelle: https://www.repetico.de

Druckregler »multifix-mini«, inkl. Manometer EN: pressure regulator Pressure regulator Druckregler »FUTURA«, inkl. Manometer, BG 4, G 1, PE max. 16 bar, Temp. -10 °C bis 50 °C, Regelbereich 0,2 - 4 bar Pressure regulator »FUTURA«,...

Maschinenbau mit Schwerpunkt Automatisierungstechnik automation, automation technology Maschinenbau mit Schwerpunkt Automatisierungstechnik = mechanical engineering with focus on automation technology Weitere übersetzte Beispielsätze unter folgendem...

Der schwarz-weiße Schalter ist ein Lichtschalter. light switch Lichtschalter: Quelle: https://www.busch-jaeger.de

The following formula allow the calculation of the sliding force and speed from the motor data. In diesem Fall würde ich als Übersetzung Verschiebekraft benutzen. Du kannst diesen Link als Referenz nehmen www.dictindustry.de/englisch-deutsch/Sliding%...

die Schrauben bestanden aus Stahl der Festigkeitsklasse 8.8 Festigkeitsklasse der Schraube = strength class of screw, property class of bolt, mechanical strength classification Quelle: https://www.befestigungsfuchs.de siehe auch Schraubenverbindunge...

Dynamische Prüfung des Sicherungsverhaltens von Schraubenverbindungen unter Querbeanspruchung Das Wörterbuch dictindustry hat folgende Übersetzung: Schraubenverbindungen = screw joints, screwed connections Quelle: https://www.scope-metal.com...

Das Kippmaß ist mit vier entsprechend langen Handhaben versehen. tipping mass Schau diesen Link an: www.dictindustry.de/deutsch-englisch/kippma%c3%9f Kippmaß (2/4cl) - Edelstahl: Quelle: https://www.barstuff.de

Bei dictindustry gibt es folgende Übersetzung: Zylinderschrauben mit Innensechskant und niedrigem Kopf = hexagon socket thin head cap screw Quelle: https://www.egger-burgdorf.ch siehe auch Schraubenverbindungen

Lenkung  = ??  Bremssystem  = ??  Räder  = ??  Fahrgestell  = ??  Schalter, Warneinrichtungen  = ??  Antrieb Elektrisch  = ??  Batterie  = ??  Verbrennungsmotor  = ??  Hubwerk  = ??  Hubgerüst  = ??  Huborgane  = ??  Lastaufnahmemittel Gabel...

Antrieb  = ?? Schaltautomat/Steuergerät  = ?? Kettenradvorgelege  = ?? Fangvorrichtung  = ?? Federwelle  = ?? Welle  = ?? Panzer  = ?? Unterschienenabschaltung  = ?? Führungsschiene  = ?? Quelle: https://www.bau-wiki.de Antrieb  =  Drive Schaltautom...

"Praxissemester" und "Praktikum" sind zwei Möglichkeiten für "internship". Internships take students out into the community and the real world to internship sites for experiences in the field. Beide Begriffe sind richtig, aber bei diesem Kontext...

"Safety" oder "security"? Was soll ich wählen bei einer Bedienungsanleitung einer Maschine? Sicherheit von Maschinen Klicken Sie bitte auf nachfolgenden Link, um mehr Übersetzungen anzuschauen: Sicherheit:   Quelle: https://smallbusiness.co.uk...

Vom Luftbehälter strömt die Druckluft über das Druckreduzierventil zum Vorratsanschluss 1 des Anhänger-Steuerventils pressure reducing valve, pressure reduction valve Unter folgendem Link findet man die englische Übersetzung: Druckreduzierventil:...

Wir haben eine Schmalgang-Kommissionieranlage mit stirnseitigen Palettenübergabeplätzen mit insgesamt 15000 Stellplätzen realisiert. narrow-aisle picking system Schmalgang-Kommissionieranlage: Quelle: https://www.dexion.de

Dauerbetrieb unter erschwerten Einsatzbedingungen modifizierten Einlass- und Auslassventilen outlet vave Die englische Übersetzung kann man unter folgendem Link einsehen: Auslassventil: (Auch bekannt als Ablassventil, Entlüftungsventil, Entleerungsve...

Die druckfesten Pneumatikschläuche können z. B. als Kühlleitung für Schweißgeräte oder als Steuerleitung in pneumatischen Systemen eingesetzt werden. Pneumatic hoses Bei dictindustry gibt es folgende Übersetzung: Pneumatikschläuche: Quelle: https://...

Der Prüfstand ist an eine zentrale bauseitige Absauganlage anzuschließen. Die Übersetzung lautet "test bench". The test bench must be connected to a central on-site exhaust system Mehr Übersetzungen sind unter nachfolgendem Link zur Verfügung:...

Das Schutzfeld der Schutzeinrichtung wird durch den Kegelradgetriebemotor und die beiden Zahnriemen innerhalb des linken bzw. rechten Sicherheitsantriebes in die geöffnete und geschlossene Endlage bewegt. bevel gear motor Kegelradgetriebemotor:...

Die Druckfeder wird zusammengedrückt. compression spring Übersetzungsbeispiele unter folgendem Link vorgelegt: Druckfeder:  Quelle: https://www.sodemann-federn.de

3-geschossige Fachbodenregalanlage mit vorgelagerter Stahlbaubühne bay shelving system Den folgenden Link klicken, um weitere Beispiele anzusehen: Fachbodenregalanlage (siehe auch Regalsystem): Quelle: https://www.bito.com...

Der Stecknippel ist mit einem Drehgelenk versehen. male coupling Weitere englische Übersetzungen sind unter folgendem Link vorgelegt: Stecknippel: Quelle: https://www.foerch.de

Der Sicherheitsthermostat schützt den Boden gegen zu hohe Temperaturen EN: safety thermostat Sicherheitsthermostat: Quelle: https://www.fema.biz