|
|
Kipp mit Griff links Kipp mit Griff links Safe2 Kipp mit Griff(e) oben mittig, NUR für Sonderbau !! Kipp mit Griff oben mittig in RC2/WK2 Ausstattung Fonction d'ouverture à soufflet Einverstanden...
"Hydraulikschläuche mit einem Sicherheitsfaktor von 1,5 auslegen" Sicherheitsfaktor Im Maschinenbau bestimmt der Sicherheitsfaktor, wieviel ein spezifisches Material (z. B. Bauteil einer Maschine) belastet wird im Verhältniss mit...
"die CE-Kennzeichnung richtet sich als Nachweis für die Richtlinienkonformität lediglich an die Überwachungsbehörden" CE marking Mit den CE-Kennzeichnungen kann man festlegen, dass die Produkten die in den Vorschriften der europäischen Gemeinsch...
Declaration of conformity DE: Konformitätserklärung EN: Declaration of conformity Eine Konformitätserklärung ist ein schriftliches Dokument, das man als Hersteller eines Produkts dem Benutzer abgibt. In dieser Erklärung bestätigen...
barrier air, sealing air, blocking air Der Sperrluftstrom in Nm3/h unter Standardbedingungen. Seal input air flow in Nm3/h at standard conditions. Sperrluft oder Sperrluftstrom bedeutet Abdichtung eines Hohlraumes mittels eines Luft-...
Was ist ein Riemenspanner? Wofür benutzt man es? Beispielsätze (aus der Bedienungsanleitung einer Schleifmaschine): Drehschalter des hydraulischen Riemenspanners S-Einheit Taster hydraulischer Riemenspanner In einem Riemengetriebe werden die...
Schutzeinrichtungen sind Einrichtungen wie Schutzzellen, Zäune, trennende Wände, die Maschinen von dem Personal zur Sicherheit trennen.
Warum braucht man einen Schaltschema? Wofür ist es nützlich? Es ist eine schematische Darstellung der Schaltungselemente Elektrische Schaltung, elektronische Schaltung, pneumatische Schaltung, hydraulische Schaltung, mechanische Schaltung,...
Meisterfenster ist eigentlich ein Eigenname und sollte nicht übersetzet werden Wie soll es dannübersetzt werden a, b oder c? a) Fenêtre Meister Générateur pour élargisseurs b) Fenêtre Meisterfenster Générateur pour élargisseurs c) Meisterfenster...
Kindersicherung (Kipp vor Dreh Beschlag) ferrure oscillo-battante sonst Kunden fragen ferrure Oscillo avant battant
Kennzeichen für Flümassprüfung bei HA-Ultratherm Warmfenster Unbekannt!! Den Kunden fragen! Bitte Helfen was ist FLÜMASSPRÜFUNG?
Baguette de calage Ok richtig
Keine Vergößerungen H75 und HSxxx kombinierbar bei Hebeschiebe (rehausse ?) Rehausse Rehausse ok falls Vergrößerung nach oben. Sonst Kunden fragen. Agrandissement oder Extension wären auch noch machbar. Ok richtig (rehausse nach
(Fensterbau) Caches / jet d'eau (ohne Zusammenhang nicht einfach) Ok richtig
Typ der Blendenverlängerung Lage der Blendenverlängerung Bei Blendenverlängerung/Kastenverbreiterung ist eine Mindestlänge von 35 mm erforderlich Bei Gehrungsschnitt / Eckausbildung muß die Blendenverlängerung 5 oder 6 gewählt werden Bei Blendenverlä...
Wie lautet die richtige EN-Übersetzung für diese Begriffe? Futterblech Schwanenhals Fußverlängerungen Beim Text handelt es sich um eine Montageanleitung für Modul-container. 1. Futterbleche dienen dazu, Höhenunterschiede der Fundamente bei...
telefonische, individuelle, gezielte und regelmäßige Kontaktaufnahme/Kontaktpflege zwischen Unternehmen und Kunden Das Telemarketing = telemarketing Telemarketing gehört zum Direct Marketing
es sind Einrichtungen zur Firmenpräsentation in Messen Faltdisplays, Faltwände, Messestände, Bannerdisplays, Werbetheken, Prospektständer, Vitrinen, usw. mobile exhibition systems
compressed air screwdriver oder air screwdriver Kraftwerkzeuge für Elektro- und Druckluftschrauber power tools for electric and compressed air screwdrivers Welche Arten von Schraubern gibt es? Elektroschrauber, Druckluftsc...
Dies ist eine automatisch generierte Mail von einer System-E-Mail Adresse – bitte antworten Sie nicht auf diese E-Mail sondern wenden Sie sich bei Rückfragen direkt an Ihren zuständigen Vertriebinnendienst! siehe Beispielübersetzung
mit technischen Einrichtungen die Gehäusetür kontrollieren, überwachen Monitor the housing door with safety system.
Ein Einstieg in die Schutzzelle oder ein Erreichen von gefahrbringenden Maschinenbewegungen ist nicht möglich. Schutzzelle sind z.B. feuerbeständig Schränke gegen Brandgefahr oder geschlossene Räumen in Maschinen gegen Eingreifen...
É À È Ù Â Ê Î Ô Û Ë Ï Ü Ÿ Ç é à è ù â ê î ô û ë ï ü ÿ ç
ÆØÅ æøå
ÁÉÍÓÚÝ Ě Ů ČĎŘŠŤŽ áéíóúý ě ů čďřšťž
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Ю Я а б в г д е ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ь ю я
es muss die Betonung in der Übersetzung beibehalten werden. Wie lautet die richtige Übersetzung? Der Fahrer meldet sich zu aller erst im Wareneingang der Logistikabteilung. The driver first registers at incoming goods of the logistics...
Funktionskennzahlen (einzelne Aktionen) und Prozesskennzahlen durchlaufende Prozesse Funktionskennzahlen sind z.B. Kosten einzelner Marketingaktionen (Messe) und Prozesskennzahlen sind z. B. Kosten der Marketingabteilung, Kundenbetreuung...
eine Prozesslandkarte ist ein Prozessogramm (organigramm von Prozessen) ohne Prozessverantwortlicher (Prozesseigner)
Handelt es sich um zwei verschiedenen Spindeln? Sie können überall den Begriff „Hubspindel“ verwenden.
.. so kann man entscheiden, ob man ins Serbische oder ins Kroatische übersetzen soll, ist das richtig? ja, obwohl die Unterschiede eher politisch als linguistisch motiviert sind. Serbokroatisch war eigentlich meine Muttersprache und so hieß...
Dosierung OK = Dosierung nicht OK = Emergency Stop = Dosierung OK = 配量正确, Dosierung nicht OK = 配量不正确, Emergency Stop = 紧急停止
es ist das Funktionsmechanismus eines Gerätes in Innen (Innenansicht) z.B. wenn man das Geäuse eine Motors herausnimmt, sieht man das Innenleben des Motors.
Wie stellen Sie die Vertraulichkeit der Dokumente und enthaltenen Informationen sicher? Über NDA? non-disclosure agreement (NDA) Geheimhaltungsvertrag, Vertraulichkeitsvereinbarung, Geheimhaltungsvereinbarung, Geheimhaltungserklärung...
Die Untersuchung lieferte keinerlei Anhaltspunkte für Probleme im Zusammenhang mit dieser nachgelagerten Produktion. downstream production
Train detection systems based on loop equipment. Sistemas de detección por circuitos isla
Diese Bezeichnung kann gegebenenfalls durch „extrudierte Maisstärke“ ersetzt werden. Stärke gewonnen aus Mais https://de.wikipedia.org/wiki/St%C3%A4rke#Maisst.C3.A4rke_.28lat.:_Amylum_Maydis.29
Schleppnetzfischerei mehr als 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien. Fischfang mit Netzen, die hinter einem Schiff geschleppt werden (industrielle Fischerei)
What is a sediment dwelling organism? Additional long-term and chronic toxicity studies on fish, aquatic invertebrates and sediment dwelling organisms. Sedimentlebewesen
Adsorption and desorption of metabolites, breakdown and reaction products. wenn Atome oder Moleküle die Oberfläche eines Festkörpers verlassen https://de.wikipedia.org/wiki/Desorption
Oromediterrane endemische Heiden mit Stechginster Auftreten von Pflanzen und Tieren in einer bestimmten, klar abgegrenzten Umgebung (wikipedia) https://de.wikipedia.org/wiki/Endemisch
"Werksseitig:" Referenz: DE: Werksseitig „Meld“: CS: Tovární nastavení „Hlášení“: Vom Produzent hergestellt, on site - vor Ort werkseitig hergestellt werkseitig, österreichisch nur werksseitig...
All recipients shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information. data that must be protected from unauthorized access
Nenn-ø 8,0 mm Nominal Ø 8 mm DE: Pneumatik-Spezial-Öl (auf Deutsch mit Bindestrich) EN: Pneumatic special oil (auf Englisch ohne Bindestrich)
Holzbearbeitungsmaschine für Fertigen von Holzschnitten
Wie ist die richtige Schreibweise? in der Regel "mit" Leerzeichen 316 °C (mit Leerzeichen) Aber je nach Dokumentation und Layout kann variieren. Wichtig ist aber eine "einheitliche" Schreibweise.
distribuidor Die Übersetzung lautet "Distribuidor"
wir haben in der Übersetzung ein paar Fehler entdeckt, GmbH und AG wurden nicht übersetzt. Ich ändere das nun selbst, GmbH übersetze ich mit Ltd., AG mit PLC, ist das korrekt? man braucht nicht die Firmenzusätze übersetzen ich übersetze diese...
Gleichstrom, Wechselstrom, Mischstrom Gleichstrom (direct current DC) Wechselstrom (alternating current AC) (Drehstrom ist eine Form vom Wechselstrom) Mischstrom (Kombination Wechselstrom und Gleichstrom)...
Was bedeutet "Sprühanlage" in diesem Kontext? Alle Versorgungsleitungen absperren (z. B. Wasser für Lösch- oder Sprühanlagen usw.) und Warnschilder anbringen, die das Öffnen untersagen. Löschanlagen oder Sprühanlagen zur Brandbekämpfung in...