Übersetzungsforum
für Technik und Wirtschaft

Nach dem Entfernen aller Werkzeuge und nach erfolgtem Einrasten des Schutzschlauches ist die Biegsame Welle montiert. Es ist ein biegsamer Schlauch mit einer Isolierung als Schutz aus Metall, Kunststoff, Textilglasfasermaterialien, Silicon,...

Prüfverfahren - zerstörungsfreie Werkstoffprüfung Non-destructive materials testing DE: Zerstörungsfreie Werkstoffprüfung EN: Non-destructive materials testing Eine Werkstoffprüfung ist eine Prüfmethode, in der der Werkstoff von Bauteilen...

Building technology Die Gebäudetechnik umfasst alle technischen Einrichtungen eines Gebäudes oder Raumes, die einen automatisierten Betrieb ermöglichen. Die Gebäudetechnik regelt die Belüftung, gastechnischen Anlagen, elektrische...

Verdichtungsverhältnis von Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder andere Gaskompressoren, usw. Verhältnis des gesamten Kammers vor der Verdichtung (Kompression) zum verbliebenen Kammer nach der Verdichtung Dieselmotoren: 14:1 bis 18:1 (Verdichtungsver...

Ist die Übersetzung auf Englisch "Gas Permeability Tester" richtig?

Maltodextrin und Maltodextrinsirup (ohne Zusatz von Duft- oder Farbstoffen) Maltodextrin ist ein geschmacksneutrales Kohlenhydratgemisch Es wird in der Lebensmittelindustrie z.B. als Füllstoff, Verdickungsmittel, Fettaustauschstoff für Fertigprodu...

agglomerierter Zucker agglomeriertes Zucker-Erzeugnis Agglomeration bei Lebensmitteln handelt es sich um ein Verfahren, , dass die Rieselfähigkeit (agglomerierter Zucker), Mischbarkeit (agglomeriertes Mehl) und die Löslichkeit (agglomeriertes...

Reduzierung der Staubbelastung und Luftverschmutzung in städtischen Gebieten. Air pollution Die Luftverschmutzung bezeichnet jede Verunreinigung der Atmosphäre. Die Luft wird täglich durch Schadstoffe wie Kohlendioxid, Stickstoffoxid oder...

Dienstleistungen im Zusammenhang mit Umwelt und Klimawandel gegebenenfalls die Berücksichtigung nationaler Strategien zur Anpassung an den Klimawandel. Climate change Im Allgemeinen versteht man unter Klimawandel die Veränderung

Umweltschutz, nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen, Wasser, biologische Vielfalt und Ökosysteme Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz Ecology Unter Umweltschutz versteht man die Maßnahmen, die die...

Armaturen in chemischer Industrie Industrial valve DE: Industriearmatur EN: Industrial valve Industriearmaturen sind Bauteile, die meistens in der Rohrleitungstechnik verwendet werden. Sie werden für das Absperren und Regeln der Versorgung...

innovative, hochpräzise Dosiertechnik auf der Basis des Flaschenaufsatzdispensers Jogurt-Abfüllanlage Filling/dosing technology DE: Abfüll- und Dosiertechnik EN: Filling/dosing technology Die Abfüll- und Dosiertechnik bezeichnet die Herstellung ...

Spritzguss und Extrusionsblasen von Kunststoffen es handelt sich um ein Urformverfahren in der Kunststoffverarbeitung Spritzgussteile aus Kunststoff (Spielzeuge, Maschinenteile, usw.)

Werden die Aufbau- Installations- und Inbetriebnahmearbeiten vom Kunden selbst ausgeführt, gilt das System als anerkannt Installation and commissioning work DE: Aufbau- Installations- und Inbetriebnahmearbeiten EN: Installation and commissioning...

Ob Zahnräder oder Rotationsteile, Prototypen oder komplette Baugruppen - wir produzieren nach Ihren Bedürfnissen. http://www.christenag.com/l1/zahnraeder-stirnraeder-kronenrad-kegelrad-getriebe-entwicklung-konstruktion-prototyp.php Maschinenteil...

Gefährdungsbeurteilung Gefährdung durch elektrische Energie Gefährdung durch fehlerhafte Arbeiten Gefährdung durch Strahlung Endangerment / hazard DE: Gefährdung EN: Endangerment Eine Gefährdung ist die Wahrscheinlichkeit, das eine...

Ex-Schutz Ausführung gemäß ATEX Directiva ATEX / oder einfach ATEX DE: ATEX ES: Directiva ATEX / oder einfach ATEX ATEX ist eine Richtlinie der EU. ATEX steht für Appareils destinés à être utilisés en ATmosphères EXplosives. Es...

Maschinenbau (allgemeiner Maschinenbau) neben den klassischen Maschinenbau beinhaltet der allgemeine Maschinenbau allgemeines Wissen über verschiedenen Fachgebieten im Maschinenbau z.B.  Entwicklung, Konstruktion, Fertigung und Vertrieb. Erst...

Optische Bauelemente für die Herstellung optischer Geräte optische Bauelemente sind Blenden, Prismen, Filter, Linsen, Spiegeln, d.h. Bauteile, die in einem optischen Gerät eingabeut werden

siehe optische Systeme technical optics

Antriebswelle oder "Welle" (Mechanik) sind ähnlich  Falls erforderlich, können Antriebswellen abgekuppelt werden (z. B. bei Lastkraftwagen). Driving shaft DE: Antriebswelle EN: Driving shaft Im Rahmen der Kraftfahrzeugtechnik...

Beide Ausdrücke sind jeweils ein Hyperlink von einer PDF-Datei zu einer anderen PDF-Datei. Im ersten Fall springt man zu einem Start-dokument und im zweiten Fall zu einem Inhaltsverzeichnis aller Zulieferer/Fremdhersteller. Ich benötige noch

"Mittelschwere Steppstichmaschinen mit Fadenabschneidesystem" máquinas de pespunte Steppstichmaschinen mit Fadenabschneidesystem máquinas de pespunte con sistema corte de hilo

Die Qualifikation ist auf Bedarf nachzuweisen, spätestens im Servicefall. Qualifications are to be proven if required, at minimum when a service is due. Aggregat ist im Servicefall nach hinten ausziehbar

Was ist "Druckgußtechnik?" Wie funktioniert diese Methode? Methode zur Massenproduktion von Bauteilen meistens aus Metall (die casting technology auf Englisch) Das flüssige Material wird in eine Form gedrcukt, ähnlcih wie beim Spritzgi...

Lineartechnik und Linearführungen Linear technology DE: Lineartechnik EN: Linear technology Lineartechnik ist ein Teil der Antriebstechnik. Sie befasst alle Systemen, die translatorische Bewegung von Maschinenteilen durchführen....

Technical changes and mistakes as well as changes in appearance are reserved.

"Google Übersetzer ist ein Online-Dienst von Google Inc., der Wörter, Texte und ganze Webseiten maschinell übersetzt." Ist das eine maschinelle Übersetzung? SDL-Trados: ist das eine CAT-Software? Softwareunterstützte Übersetzung A) Bei Google...

Knife grinding DE: Vorbereitung der Klinge für den Messerschliff EN: Preparation of the knife/blade for grinding.

Anzahl Felder (im FENSTER überspannt) tendu par dessus la fenetre

Alufarbe der Kämpfer (Pfosten+Riegel) farblich abgesetzt Kämpferprofil 1 nur im Zuschnitt lieferbar Zwei Flügel an Kämpfer Traverse

Haustür mit Stulp Drehrechts, auswärts öffnend 4-Punkt-Schwenkhakenverriegelung mit Stulp nicht möglich alternative Stulp-Schlagleiste Ja

The buyer(s) of the Goods will be the signatory to this nomination letter and, if applicable,... Nominierungsschreiben

sind die strategischen Maßnahmen zur Konkretisierung der Vision des Unternehmens. siehe Qualitätspolitik Sie ist noch abstrakt. Trotzdem dient diese als Orientierung für die Mitarbeiter und als Referenz für die Kunden und Lieferanten.

Einige Verordnungen, die Teil der Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse sind, wurden kürzlich überarbeitet, sind aber noch nicht vollständig umgesetzt. es gibt kein Unterschied. Es ist nur Geschmackssache, wie man es nennt. quality policy...

Nutzung von Warenwirtschaftssoftware (ERP) zur Weitergabe von Informationen zwischen verschiedenen Funktionsbereichen es sind Aufgabenbereiche funktionaler Organisationen functional area z. B. in den Funktionsbereichen: Entwicklung, Beschaffung,...

Die ISO 9001:2015 beachtet das Risiko in dem ganzen Qualitäts-Managementsystem. Es soll ein risikobasiertes Denken in der Organisation gefördert werden. Damit wird nicht eine risikoscheue Organisation gemeint, sondern eine Organisation, die...

nach den Arbeitsanweisungen den Betrieb an den Stationen beenden Visualisierung von Zeichnungen und Arbeitsanweisungen Verfahrensanweisungen, Formulare und Prozesse Arbeitsanweisungen: Arbeitsschritte / Verfahrensanweisungen: Prozesse/Verfahren...

Im Rahmen seines Managementsystems hat der Flugplatzbetreiber ein Qualitätsmanagementsystem einzuführen. Die Aufgabe eines Qualitätsmanagementsystems (QMS) ist die Erfüllung des Qualitätsmanagements (QM). quality management system Die Systemquali...

Festlegen der Qualitätsziele</b> Welche Unternehmensziele wollen Sie in den nächsten Jahren erreichen? Man versteht das Gleiche unter Unternehmensziele und Qualitätsziele</b> analog zu Unternehmenspolitik und Qualitätspolitik. Es sind messbare...