|
|
science award to implement a science award for young scientist .... auch science prize Science Prize is designed to qualify outstanding young scientists
Rektorat der Technischen Universität Rectorate of the Technical University
nach 150 Produktionsstunden, Dosiervolumen kontrollieren dosing volume
Der Einklemmschutz ist als elastische Abdeckung ausgebildet. anti-pinch protection
Die Betätigungskraft wird zur Fahrtrichtung angewandt. actuation force
Die Befestigungsbolzen werden an der Gewindeseite angedreht. fixing blot(s)
Die Unterlegscheibe ist aus hochwertigem Edelstahl gefertigt. flat washer
Die Mitnehmerplatte ist mit einem Linearantrieb verbunden. drive plate
Diese Zersetzungstemperatur hängt von der Erhitzungsgeschwindigkeit ab. welding temperature
Die Wärmefestigkeitsgrenze liegt bei 68°C. thermal resistance limit
sehr leichtgängige Schwerkrafttragrolle gravity carrier roller
Automatisch beschicktes Palettendurchlaufsystem pallet flow system
Auffahrkeil ist ideal für Reisemobile. access ramp
Stützrahmenbelastung laut Belastungsdiagramm möglich. frame load capacity
Tür hinten rechts der Schallschutzkabine öffnen. noise protection cabin
Die Komponenten des Fördersystems bestehen aus vielen verschiedenen Materialien. Einige von ihnen werden in der nachfolgenden Tabelle aufgeführt, um eine sortenreine Trennung und fachgerechte Entsorgen zu ermöglichen und um negative Auswirkungen...
Die eingebaute Förderkette in der Anlage steht immer unter Spannung. Selbst wenn die Federspannung der Kettenspann-vorrichtung mit einem Hilfswerkzeug neutralisiert wird, besteht noch eine Restspannung in der Förderkette. catena di movimentazione...
Es ging hier nicht nur um die Lagerkapazität sondern auch um Gitterroste, Durchschubsicherungen und Schutzplanken. push-through stop
Eine Profilschienenführung ist zur Stabilisierung des Schnellspanners eingesetzt. profile rail guide
Der Funkenmelder reagiert bei einer Wellenlänge von ca. 830nm spark detector
Die Eintaktung übernimmt die Weiterbeförderung der Käseblöcke zur Umsetzeinheit. transferring unit
Flanschlagereinheit mit Exzenterring. flange bearing unit
Vorheizung der Zylinderplatte cylinder plate
Die Achszapfen sind auf Beschädigungen überprüft. axle journal
Sicherung gegen Überdruckventil des Hydrauliksystems pressure relief valve
storage bin width
Max. 5 Achsen mit je max. 500 kg Radlast wheel load
Im Falle gröberer Verschmutzungen können Sie einen Hochdruckreiniger (Dampfstrahler) zu Hilfe nehmen. stream jet
z.B. der Autor einer Betriebsanleitung kann mithilfe der online Autorenunterstützung vorhandene Textpassagen suchen und wiederverwenden.
Für wen ist die Funktion "Cross File Repetition" von SDL Trados gedacht? laut SDL Trados "Cross File Repetitions" ist nur gedacht, falls mehrere Übersetzer, die gleichzeitig einen TM-Server teilen. Falls du allein mit einem TM arbeitest, dann...
Abschließbares Einschaltventil mit Entlüftungsfunktion EN: switch on valve
Der Aktivkohlefilter wird mit dem Abluftlüfter verbunden. EN: activ carbon filter
Der Schlauchaufroller beugt die Abnutzung und Beschädigung vor. EN: hose reels
Eine Schlauchkupplung wird verwendet um den Schlauch sicher zu verbinden. EN: hose coupling
Schlüsselschalter auf Einrichtbetrieb stellen. EN: setup mode
Die Führungsstange ist in die Durchgangsöffnung eingesetzt. EN: guide rod
Der Spindelantrieb wird durch Schnurtransmission bewirkt. EN: spindle drive
Das ergibt im Kontext keinen rechten Sinn, denn im nicht gesteckten Zustand des Steckverbinders ist kaum ein Schutzgrad IP 68 möglich. Ist hier stattdessen “mated” (gesteckter Zustand) gemeint? Oder soll es “unmatched” im Sinne von “konkurrenzlos”...
Die Schutztüren können durch zeitgleiches Drücken der Zweihandauslösung betätigt werden. two-handed actuation
Spannsystem von Hand leicht verdrehen. clamping system
Druckluftzufuhr zur Maschine abstellen. EN: compressed air supply
Kugelgewindetriebe schmieren. EN: ball screw
Monitoring obligation of the operator
Öffnen der Rollabdeckung, Schlüsselschalter von der gewählte Rollabdeckung nach links drehen nach 5 Sekunden den Schlüssel loslassen, die Lüftung läuft ca. 5 Minuten dann geht die Rollabdeckung automatisch bis zur Endstellung auf. roller cover...
DE: Ventile und Absperrorgane EN: Valves and blocking organs shut-off devices
Den Schäkel in die Wartungskette und Hubschlitten einhängen. EN: service chain
Der Durchgangswiderstand ist ein Teil des Isolationswiderstandes. elektrischer Widerstand - volume resistance Widerstand gegen den Stromfluss durch ein Material (Ohm)
Großhandel für Heizung-, Sanitär- und Umwelttechnik Die Umwelttechnik bezeichnet die Nutzung technischer Geräte und Anlagen, die zum Schutz der Umwelt dient. Unter den wichtigsten Themen der Umwelttechnik finden sie sich: die Nutzung erneuebarer...
Verbindungsteile zum Herstellen von Hubschrauberheckrotorwellen. EN: rotor shaft
Das Steuerventil mit Druckluft versorgen. EN: control valve