|
|
In addition, complete actuators portfolio is also proposed. Auf deutsch heißt es "Ansteuerungen", wie im Beispiel: Außerdem wird ein komplettes Portfolio an Ansteuerungen angeboten.
Leuchtmelder für fehlendes Öl in der Zentralschmieranlage. Einrichtungen, die von einer zentralen Stellen aus jede Schmierstelle einer Maschine oder Anlage mit Schmierstoffen versorgen. Sie haben die Aufgabe, Lager, Führungsschienen,...
Die Verkettung ist dazu bestimmt, in andere Maschinen oder in andere unvollständige Maschinen oder Anlagen an-/ eingebaut oder mit ihnen zusammengeführt zu werden. interlinking system ähnlich wie eine Fliessbanstrasse aber mit Maschienen und...
Mitglied der Geschäftsführung Verhandlungen mit weltweiten Direktkunden Marktpositionierung der Produkte in den Märkten Member of the Management Board Negotiations with worldwide direct customers Market positioning of the products in the markets...
Internationaler Key-Account-Manager und Teamleiter im Vertrieb Verantwortung und Aufgabenbereich duties International Key Account Manager and Team Leader in Sales Responsibilities and duties
Geschäftsführer oder leitende Führungskraft Senior Executive (Managing Director or Senior Executive)
Offensichtlich ist das ein Name, aber ich bin mir nicht sicher, ob das übersetzt werden soll. Name: Self Tapping Ferrule Straps Ja, das soll auf jeden Fall übersetzt werden, und zwar:"Anbohrschellen mit integriertem Bohrer"
This technology limits rubs, avoids blocking risks, and insures the best regulation. Diese Technologie begrenzt das Entstehen von Reibstellen, verhindert die Gefahr von Blockierungen und gewährleistet die bestmögliche Regelung.
Optimized flow guidance thanks to the piston guided by minimum 4 rails Die Übersetzung lautet "Schiene", wie im Beispiel: Optimierte Strömungsführung dank des durch mindestens vier Schienen geführten Kolbens.
dem Zeitpunkt der tatsächlichen Beendigung des Arbeitsvertrags vor dessen vertragsmäßigem Ende contrato de trabajo
Sachbearbeiter haben Erfahrungen mit den Leitlinien für staatliche Beihilfen und nehmen an Schulungen zu diesem Thema teil. clerk
Logistics platforms - VNA flat floors "VNA" kommt aus dem Englischen "Very Narrow Aisles", was auf Deutsch "sehr schmale Gänge" bedeutet.
"20 % des Gemischs bestehen aus Bestandteilen mit unbekannter akuter dermaler Toxizität" Hier ist die rede von akuter dermaler Toxizität. Was bedeutet akute Toxizität allgemein? Wie lautet die Übersetzung ins Englische? Akute Toxizität ist ein...
Luftgebläse für Innenraum air fan for vehicle interior
Der Fahrantrieb wird dabei entlastet. auf Englisch heißt das "traction drive"
Bei anderen Herstellern mit ähnlichen Produkten haben wir für "angular deflection" die deutsche Übersetzung "Winkelabweichung" oder "Aswinkelung" gefunden. Soll das auch hier die Übersetzung werden? The Major Stop design allows up to ± 3° angular...
Use Series 1410 with shut off spatula. Absperrvorrichtung
Ich habe "umkehrbarer Anschluss" gefunden, bin mir aber nicht sicher, ob das passt. 15 saddle sizes cover wide variety of pipes through reversible connection and high tolerance. "umkehrbarer Anschluss" ist die richtige Übersetzung, ja.
Verwenden Sie Funkenlöschkreise über Relaiskontakten oder verwenden Sie Varistoren oder Surpressordioden zur Spannungsbegrenzung. Funklöschkreis = spark quenching circuit
Zum Entkuppeln muss der Lösering nach hinten gezogen werden. Um Verletzungen oder den "Peitschenhiebeffekt" zu vermeiden, empfehlen wir den Stecknippel beim Entkuppeln mit einer Hand festzuhalten. "whiplash" effect To uncouple, the loosening
Friendly and powerful pilot circuit Die Übersetzung lautet "Steuereinheit"
These products are much more prone to delamination and excess crazing. In addition, they do not always provide adequate cover to steel-fibres if there is even minimal bleeding of the concrete. Einfach "Ablösung" verwenden, wie in der Übersetzung...
KIPP-Funktion, Schwelle KIPP-Funktion,Schwelle/KF KIPP-Funktion nur in rechteckigen Feldern erlaubt Hebe-Schiebe mit KIPP-Funktion bei 4-teiligem Element (mit Stulp) nicht möglich. Kunststoff-Hebe-Schiebe mit KIPP-Funktion nicht möglich. Die...
Occasionally, shelling or slight loss of aggregate at the surface can be caused by contaminated water or excess use of rectification equipment when the surface is already too dry. shelling = Abschälen rectification equipment = Berichtigungsequipment...
Of course, finishing should not start too early such that excess fines are brought to the surface, but normally when using a dry-shake the main consequence of starting much too early is disruption to the surface level or footprints (or the shadows...
By providing an additional depth of hard-wearing paste (2-3mm in the case of dry applied material, more in the case of wet-on-wet), the use of floor hardeners help significantly in eliminating this problem as well as providing all the other mechanica...
Once the often very thin layer of paste over the aggregate is worn off by traffic the aggregate works its way loose, leaving a hole of 8-10mm or more in the surface of the floor. ja, Pastenschicht
In some cases, the aggregate close to the surface in a floor without a hardener can work loose and "flick out" of the surface. This is not the same as aggregate pop-out caused by expansion of the aggregate or the matrix. Zuschlagstoffe platzen...
Flick-out in floors without hardener is more common when a combination of crushed rock and natural gravels is used or when finishing is delayed to enable larger “ride-on” machines to be used. Flick-outs in Dry-shake Hardeners gemeint sind Abplatzunge...
Compared to traditional flange adaptor designs that rely on a seperate follower end ring for gasket compression, the Major design offers a more efficient, faster method of installation. Ja, Mitnehmerring
Use metal or plastic extractor, change grip ring, inspect o-ring for damage richtig
Es gibt viele Synonyme, was ist richtig? volúmen de suministro, alcance de suministro, conjunto suministrado, suministro, contenido del paquete alle sind richtige Übersetzungen für Lieferumfang
diese Abkürzungen stammen aus einem Lieferschein Adrnr = Adress- Nummer des Versenders nkdnr = Adress- Nummer des Neutralversenders rekdnr = Adress- Nummer des Rechnungsempfängers vekdnr = Adress- Nummer des Empfängers beim Versender...
fire protection assessor
Bestellung unabhängiger Sachverständiger Appointment of independent experts
Der Umfang einer solchen zusätzlichen Vorkonditionierung ist im Gutachten anzugeben. Gutachten = appraisal, expert assessment, medical report, scientific report, expertise. The extent of such additional preconditioning shall be recorded in the...
Ansteuerung über Sicherheitsschalteranbau safety switch attachment
Ein kompakter haltbarer, Kolbenstangenantrieb, der speziell für das Widerstandspunktschweißen mit hohen Kräften und andere Schweißanwendungen ausgelegt ist. piston rod drive
Bei den Common-Rail-Systemen der zweiten Generation haben alle Hersteller die Hochdruckregelung über die so genannte Saugdrosselung oder Mengenregelung eingesetzt. high pressure control
Sicherungsschraube im Bereich der Trennwand lösen. locking screw
Herstellverfahren für beschichtete Stahlblechteile steel sheet parts
alle demontierten Schutzeinrichtungen wieder richtig anbauen und auf korrekte Funktion prüfen check for correct function, check for proper function all dismounted safety equipment must be reassembled properly and checked for correct function...
Auswechselbare Werkzeuge zur Verwendung in Handwerkzeugen, auch kraftbetriebenen, oder in Werkzeugmaschinen Machine-tool manufacturing DE: Werkzeugmaschinenbau EN: Machine-tool manufacturing Werkzeugmaschinenbau ist das Herstellungsverfahren...
Laufende Nummer – actual number
Vereinzelung ein-/ausfahren Vereinzeler Sepparator Pneumatikzylinder ein- und ausfahren zur Vereinzelung von Teilen
Gängigkeit von Türen, Klappen, Schiebern Gängigkeit der Raststufen ease of movement
Dropdown-Liste für "Prüftätigkeit" Dropdown-Liste für "Wartungstätigkeit" Prüftätigkeit = inspection work Wartungstätigkeit = maintanence or service work
Spannung optimieren/ bei fixem Achsmaß tauschen Spannung einstellen mittels Änderung der "dimension between axes"
0 = Fertigungsteil, 5 = Baugruppe allgemeim, 6 = Baugruppe Vorfertigung, 10 = Kaufteil Fertigungsteil = manufactured part Baugruppe allgemeim = general assembly groups
e = Ersatzteil, v = Verschleißteil, b = Beistellteil, f = Fremdbeistellung, i = zur Info, oD = ohne Disposition Beistellteil = additional part Fremdbeistellung = third additional part, third party components Disposition = dispatching, material...