|
|
Dabei wird die Isolation der Leitung durchschnitten, die Litze in den Spalt der Schneidklemme gepresst und mit der Schneidklemme kalt verschweißt. Ja, "Isolation" wird immer als "Insulation" übersetzt. Die richtige Übersetzung des Satzes wäre...
Irrtum und technische Änderungen behalten wir uns vor. En este contexto "Irrtum" podría traducirse como "equivocaciones o errores". Nos reservamos el derecho a equivocaciones y modificaciones técnicas.
Überprüfen Sie mit einem Blick auf das Display, ob die Stromversorgung in Ordnung ist. "In Ordnung" wird meistens als "OK" oder "alright" übersetzt. In diesem Fall würde ich aber den Satz so übersetzen: Check on the display whether the power...
Der AG oder dessen Beauftragter sind berechtigt, zu prüfen, ob die Fabrikations- bzw. Herstellungsverfahren und die Qualitätssicherungs- und Dokumentations-vorschriften eingehalten. Ich würde es als "Representative" oder "Delegate" übersetzen....
Aus diesem Grund werden dem System zusätzliche Lage- und Bewegungsinformationen aus Kreiselinstrument zugeführt. Die Übersetzung soll lauten: For this reason, the system is provided with additional location and movement information using a gyroscope....
Ansteuerung von der Steuerungsanlage prüfen. control system
Weltweite Materialbeschaffung für Metall-, Kunststoffteile sowie aktive und passive elektronische Bauteile. material procurement Die ganze Übersetzung lautet wie folgt: Worldwide material procurement for metal and plastic parts, as well as active...
Auch gut geeignet zur Reinigung von anderen Kunststoffen wie Telefon, Computergehäusen etc. Ein Übersetzungsvorschlag wäre: Also well-suited for cleaning of other plastics, such as telephones, computer housings, etc.
Beim sogenannten Grooving sorgen Distanzscheiben für den gewünschten Abstand zwischen den Sägeblättern. Hier würde ich die folgende Übersetzung vorschlagen: With so-called grooving, spacer washers ensure the desired spacing between the saw blades....
Druckaufnehmer für Prüfdruck, Dämpfungsdruck und Kammerdruck. Pressure transducer
Das Unternehmen wollte zwei Anbieter zu einem Termin einladen, um über das Angebot zu verhandeln. Meistens wird "verhandeln" als "negotiate" übersetzt. Die Übersetzung des Satzes würde also lauten: Thte company at first wanted to make a price...
Entwicklungsingenieur, Neu- und Weiterentwicklungen von Heißkanalsystemen. Den Satz würde ich so übersetzen: Development engineer, new and further development of hot channel systems.
Befestigung von Perfusor- und Infusomataufnahme mittels Rändelschraube. fastening
Einflutige Abgasanlage mit ovaler Endrohrblende in Edelstahl poliert. Hier würde ich die folgende Übersetzung vorschlagen: Single-pipe exhaust system with oval tailpipe trim in polished stainless steel.
Nachprüfen, ob die Wasserleitung geöffnet ist und die Magnetventile richtig gespeist werden. Hier würde ich die folgende Übersetzung empfehlen: Check whether the water line is open and the solenoid is properly fed.
Ensurance of deliverability for the duration of the framework agreement by warehousing or, if not possible, by delivery of functionally compatible products. Die Übersetzung des Satzes lautet: Sicherstellung der Lieferbarkeit für die Dauer des...
Steckverbindung mit Elektro-Isolierband sichern! In diesem Satz wird "Isolierband" als "insulating tape" übersetzt.
Schleifeinheit mit Druckknopf zusammenfahren, bis Zeiger auf Null steht. Der Satz kann wie folgt übersetzt werden: Move the grinding units together with the push button until the indicator is on zero.
Ein Drucktaster mit einem vergleichsweise schnellen Kraftanstieg wird eher als hart mit den gesamten weiteren Assoziationen erlebt. Ja, "push button" passt gut. Die Übersetzung des Satzes wäre dann: A push button with a relatively fast force...
Für das Abisolieren der Kabel muss ein geeignetes Werkzeug verwendet werden (z.B. Abisolierzange). Ich würde die folgende Übersetzung vorschlagen: A suitable tool (e.g. a wire stripper) must be use to strip the insulation from the cable.
Werkzeugkasten und Drahtköcher angeschweißt. tool box, tool compartment
Endlagenschalter in seitliche Nuten des Zylinders schieben und entsprechend der zuvor gemessenen Maßen ausrichten. Ein Übersetzungsvorschlag ist: Push the limit switches in the sideways slots of the cylinder and align to the previously measured...
Werkzeugmechaniker, staatlich geprüfter Maschinenbautechniker. mechanical technician
Der Heizblock ist komplett mit Isolierungen ummantelt. Ja, "insulation" passt. Die Übersetzung des ganzen Satzes lautet: The heating block is completely jacketed with insulation.
Besonders bei Temperaturen nahe dem Gefrierpunkt oder darunter ist auf eine einwandfreie Entwässerung zu achten. drainage or dewatering Proper and efficient drainage is particularly important in the case of temperatures that are either close...
Gasangetriebene, emissionsfreie Chemikalien-Einspritzpumpe für den Betrieb direkt an Gasquellen. Die Übersetzung des Satzes lautet: Gas driven, emission-free chemical injection pumps for operation directly at gas sources.
Nicht durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetrag. Die Übersetzung des Satzes soll wie folgt lauten: Deficit not covered by equity.
Durch Betätigung der Funktionstaste wird der Mengendosierablauf des Dispenser gestoppt. Es heißt "dispenser" auch. Die Übersetzung des Satzes wäre: The volume dosing cycle of the dispenser is stopped by pressing the function button....
Für einen Bauplan mag eine Haustür nur die Verbindung zwischen drinnen und draußen sein. Der Satz soll wie folgt übersetzt werden: For a construction plan, a entry door may only represent a connection between inside and outside.
Sie sind auf Stellensuche. Hier kann das Substantiv verbalisiert werden. Die Übersetzung wäre also: You're looking for a job.
Um das Programmieren zu vereinfachen, nimmt man an, dass das Werkstück stillsteht und sich nur das Werkzeug bewegt. Ein Übersetzungsvorschlag ist: To simplify programming it is assumed that the workpiece remains motionless and only the tool moves....
Diese Einbauerklärung richtet sich an den Betreiber der Schleifmaschine, sowie an das Bedien- und Wartungspersonal. grinding machine, grinder
Es stellt noch keine Annahme Ihres Angebots auf Abschluss eines Kaufvertrages dar. Die Übersetzung des Satzes lautet: It is not an acceptance of your order for the conclusion of a purchase agreement.
Die Firma fertigt überwiegend Verbundwerkzeuge. composite tool
Mit allen Maßnahmen möchten wir unseren Carbon Footprint-Wert maximal reduzieren und damit die Nachhaltigkeit unseres Unternehemerischen handelns absichern. sustainability
- Bei Beschädigung, Störung oder Defekt an den Fahrzeugen Arbeiten sofort einstellen und Vorgesetzten informieren. - Bei Störungen wie Versagen der Bremsen, Versagen der Lenkung, auslaufendes Öl oder ähnliches, die die Arbeitssicherheit beeinträchti...
Gefahren durch das Benutzen der Gestelle ergeben sich durch - Nicht bekannte Betriebsabläufe/-gefahren - Fehlende, mangelhafte oder nicht eingehaltene Absprachen, Koordinierungsprobleme - Unachtsamkeiten, Absturz, Fallen, Stolpern, Quetschen,...
Denn nur so können wir einen schraubengleichen Nachbau innerhalb der geforderten 3 Monate erreichen. reproduction, duplicate
Generell müssen alle Schutzeinrichtungen nach den geltenden Vorschriften ausgeführt werden. Regulation oder specification.
Für jegliche Art von Transportschäden, insbesondere für Glasbruchschäden durch Druckunterschiede bei Luftfracht, ist der Vertragspartner verantwortlich. air freight, air cargo ja
Bei unsachgemäßem Betrieb verfällt die gesetzliche Gewährleistung. legal warranty
Jedesmal, dass ich eine Analyse mit SDL Trados Studio 2015 durchführe, dauert es zu lange. Ich muss immer ein Projekt anlegen, TM erstellen usw... Kann man auch ein Projekt anlegen und dabei kein TM hinzufügen? Ich habe gelesen, dass es möglich...
In der Folge machen einige Mieter die Nichtigkeit des Mietvertrages wegen der Verbotsklausel geltend. Den Satz würde ich so übersetzen: Afterwards, some tenants void the leasing contract due to the ban clause.
Bei Überschreitung der Zahlungsziele ergeht einen Tag nach Fälligkeit die erste Mahnung, nach weiteren 10 Tagen die zweite Mahnung und nach weiteren 8 Tagen die dritte Mahnung. In diesem Kontext würde ich "Mahnung" als "reminder" übersetzen. ...
Andere in dem vorliegenden Dokument erwähnte Produktnamen können Handelsmarken der betreffenden Untenehmen sein und sind nur zum Zweck der Benennung aufgeführt. Den ganzen Satz würde ich so übersetzen: Other product names mentioned in this document...
Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch der Anlage wird jede Verwendung bezeichnet, die von den in diesem Handbuch aufgeführten Verwendungen abweicht. Hier sind ein Paar Übersetzungsmöglichkeiten: manual, operating instructions, guide
Im Ergebnis wurde 2002 ein Change Request an das zuständige Gremium übergeben. Den Satz würde ich wie folgt übersetzen: The result was a 2002 change request to the responsible committee.
Das Ergebnis ist eine gratfreie, metallisch reine und im Mikrobereich glatte Oberfläche, die in ihrer Ausdehnung minimiert ist. Den Satz würde ich so übersetzen: The result is a burr-free, pure metal, microscopically smooth surface with a minimal...
Nehmen Sie das Funkgerät nicht in Umgebungen mit, in denen möglicherweise eine explosive Atmosphäre herrscht. Die folgende Übersetzung passt: Do not take the radio into environments that have a potentially explosive atmosphere.