Schreiben ohne Anmeldung
|
|
Deutsch - Englisch
Quelltext in Deutsch
"Google Übersetzer ist ein Online-Dienst von Google Inc., der Wörter, Texte und ganze Webseiten maschinell übersetzt."
Ist das eine maschinelle Übersetzung?
SDL-Trados: ist das eine CAT-Software?
Ist das eine maschinelle Übersetzung?
SDL-Trados: ist das eine CAT-Software?
Bereich: Allgemein 04.05.2016, 10:29
von 470
1. Antwort:
Softwareunterstützte Übersetzung
Quelltext:
A) Bei Google Translate handelt es sich um Maschinelle Übersetzung.
B) Beispiele für Software (CAT-Tools), Computerunterstützte Übersetzungsdienste:
1. Wordfast
2. Across
3. Déja Vu
4. SDL Trados
B) Beispiele für Software (CAT-Tools), Computerunterstützte Übersetzungsdienste:
1. Wordfast
2. Across
3. Déja Vu
4. SDL Trados
Google Translate ist ein Übersetzungsdienst, der sich an verschiedene Datenbanken Verbindet, um eine Übersetzung vorzuschlagen, das heißt Maschinelle Übersetzung. Der Übersetzer übersetzt nichts selbst, sondern wird komplett von einer Plattform geholfen.
Bei der Computerunterstützten Übersetzung verwendet der Übersetzet verschiedene CAT-Tools (computer-aided translation-Tools), um einen Text zu übersetzen. Diese Tools helfen dem Übersetzer bei seiner Arbeit (z. B. bei der Verwendung kundenspezifischer Terminologie), aber dieser muss zum größten Teil den Text selber übersetzen.
Bei der Computerunterstützten Übersetzung verwendet der Übersetzet verschiedene CAT-Tools (computer-aided translation-Tools), um einen Text zu übersetzen. Diese Tools helfen dem Übersetzer bei seiner Arbeit (z. B. bei der Verwendung kundenspezifischer Terminologie), aber dieser muss zum größten Teil den Text selber übersetzen.
26.04.2016, 00:11 von BRMO-TT
