|
|
Dämpfungsfaktor = Eingangswiderstand / Ausgangswiderstand https://de.wikipedia.org/wiki/D%C3%A4mpfungsfaktor zur Dämpfung von hohen Schaltüberspannungen http://www.gino.de/produkte/daempfungswiderstaende/index.html hohe Schaltüberspannungen werden...
"2 induktive Schalter im Gehäuse" Bereich: industrielle Armaturen 2 inductive switches in the housing siehe auch induktiver Sensor Induktiver Näherungsschalter: Quelle: https://www.pepperl-fuchs.com/germany/de/classid_143.htm?view=productgroupovervi...
Die weggespeicherten Dateien erhalten gemäß der aktuellen Schleife eine durchlaufende Nummerierung. "Schleife" hat mehrere Übersetzungsvarianten, z. B. "loop" oder "turn". Dann würde ich die folgende Übersetzung empfehlen: The saved files are...
Das Angebot sowie der gesamte Schriftverkehr sind in deutscher Sprache abzufassen. The quotation and all correspondence is to be carried out in German. So würde ich es übersetzen. Shau mal auch diesen Link an: www.dictindustry.de/deutsch-englisch/Sch...
sind beide gleich? inkl. Kupplung NW 7,2 und Tülle LW 9 ja, fast. incl. coupling I.D. 7.2 and connector I.D. 9 Lichtweite auch Freiraum (clearance) Lichtes Maß wird im Bauwesen, Verkehrswesen benutzt. innerer Durchmesser = Nennweite wird...
ä ö ü ß Ä Ö Ü
An die Kathode wird eine Spannung von einigen Volt angelegt, wodurch Elektroden emittiert (ausgesandt) werden. gut aufgepasst. es sind Elektronen A voltage of several volts is applied to the cathode, which emits (sends out) electrons. Übersetzungen...
Die Anlage ist so aufzustellen, dass die Netzsteckdose (bei Verwendung des mitgelieferten Anschlusskabels) bzw. die Netztrennvorrichtung (bei externer Zuleitung) gut zugänglich ist. Ist mit "externer Zuleitung" ein Netzkabel eines anderen Hersteller...
Hier wird ein neuer Bohrer angelegt, hierbei muss die entsprechende Form von Bohrkopf und Bohrerschaft gewählt werden. Drill Mehrere Beispiele findest du unter: www.dictindustry.de/deutsch-englisch/Bohrer Bohrer: Quelle: https://www.bosch-do-it.de/...
In der Bedienebene stellen Sie Werte ein, die durch erfahrenes und eingewiesenes Bedienpersonal geändert werden dürfen. Die Ebene ist nicht Passwortgeschützt. Bitte beachten Sie, das jede Änderung der Werte auch Änderungen im Prozess nach sich...
Herr Mustermann ist seit 10 Jahren bei der Firma Musterfirma als Prokurist (Lagerleitung) beschäftigt. Prokurist heißt auf Englisch "authorised signatory" Hier gibt es einen Link mit andere Übersetzungen www.dictindustry.de/deutsch-englisch/Prokurist...
Druckluftschläuche nach Pneumatikplan an den Anschlüssen des Greifer-Rückschlagventils installieren. Die Übersetzung wäre: pneumatic plan Hier ein Beispiel dafür: www.dictindustry.de/deutsch-englisch/pneumatikplan Ein Pneumatikplan gibt in einer grap...
Fahren Sie mit dem Kran über den Schwerpunkt der Prüfvorrichtung Prüfvorrichtung = test device, checking fixture, test equipment Prüfvorrichtung: Quelle: http://www.kraftmessgeraet.de/messschrauben-pruefvorrichtung-mpv/
Soll "Abzieher" nur als "puller" übersetzt werden, oder sind es andere Varianten? Abzieher der Blattaufnahme aus der Haltung nehmen. Abzieher = Puller Unter folgendem Link findest du mehrere Varianten: www.dictindustry.de/deutsch-englisch/Abzieher...
Isopropylbenzol wird aus Benzol und Propen durch sauer katalysierte Alkylierung (Katalysator: Phosphorsäure, Temp.: 250 °C, Druck: 400 bar) hergestellt. Isopropylbenzol wird auch Cumol genannt, es handelt sich um ein aromatischer Kohlenwasserstoff,...
Ich brauche die Übersetzung für die Wörter in Vertretung bei diesem Kontext. Die Abkürzung ist normalerweise "i. V.", hat das auch eine Englische Übersetzung? Herr Schmidt präsentiert, in Vertretung von Herrn Gomez, den Bericht des Generalsekretärs....
Zylinderschraube mit Kreuzschlitz = cross recessed cheese head screw Quelle: https://www.esska.de/... siehe auch Schraubenverbindungen
Unterbrechungsfreie Stromversorgung für mobile Industrie PCs Hier passt die folgende Übersetzung am besten: Uninterruptible power supply for mobile industrial PCs Das Wörterbuch dictindustry hat folgende Übersetzungen: Unterbrechungsfreie Stromversor...
Messgenauigkeit +-0,1% der Messspanne. measuring range Schau dir mal diesen Link an: www.dictindustry.de/deutsch-englisch/Messspanne Weitere übersetzte Beispielsätze unter folgendem Link: Messspanne (siehe auch Messtechnik): Quelle: https://www.prue...
Stimmt die Übersetzung "cable assembly"? Eigenentwicklungen und Kabelkonfektionen sowie die Bestückung von Leiterplatten wird in enger Zusammenarbeit mit ausgewählten Lieferanten realisiert. Die Übersetzung des ganzen Satzes wäre: Proprietary...
Was genau ist eine Montagezelle? Montagezelle = assembly cell Montagezellen dienen zur Montage von Bauteilen. EIne Montagezelle beinhaltet Montagestationen und Montagemodulen. Beispiel: Standard Montagezelle Quelle: https://dptechnik.de/dp-montagez...
Loslager (U-Schiene) floating bearing, oder compensating bearing Loslager (siehe auch Wälzlager): Quelle: https://www.skf.com/...
Hauptnutzungszeit, Drehen mit v = konst. Productive time, turning with v = const. Ich empfehle dir diesen Link mit weiteren Beispielen: dictindustry.de/deutsch-englisch/Hauptnutzungszeit,+Drehen Der folgende Link zeigt mehr Beispiele: Hauptnutzungsze...
Darauf achten, dass der Zahnriemen mittig auf den Riemenscheiben anliegt. belt pulley Weitere Übersetzungsbeispiele sind unter folgendem Link anzuschauen: Riemenscheibe: Quelle: www.motor-mauer.de
Durchlaufrahmen, integrierbar in vorhandene Palleten-Regale flow shelf Weitere Übersetzungen sind unter folgendem Link zu finden: Durchlaufrahmen (siehe Regalsystem): Quelle: https://www.flowrackshop.de/...
Durchmesser der Schwebstoffe: max. 0,1 mm suspended matter Bei dictindustry gibt es folgende Beispiele: Schwebstoffe: Quelle: https://aquarium.schneidr.de/2010/08/wasser-aufsalzen/
Anmeldung von "Feuerarbeiten" Freigabepflichtige Arbeiten sind so früh wie möglich dem jeweiligen Betriebsbeauftragten bekanntzugeben. Ist die Übersetzung "fire works" oder "hot works"? I found that when they refer to Welding, they use "Hot Works"!...
Wie lautet die Übersetzung von "Kabelabschirmung" auf Englisch? Sie erfüllen dieses Verhalten aber nur, wenn die obigen Punkte beachtet werden, andernfalls ist eine Kabelabschirmung weitgehend wirkungslos. cable shielding Kabelschirm (siehe auch Kabe...
Ventilinsel für die Ansteuerung der Kugelhähne valve terminal Siehe englische Übersetzungsbeispiele: Ventilinsel (siehe auch Pneumatik): Quelle: https://www.festo.com/rep/de_de/assets/MPA_16168u_4_710px.jpg
Gasdruckdämpfer stellen in der Regel keine Probleme beim Durchtrennen dar. gas pressure damper Unter dictindustry lautet die Übersetzung: Gasdruckdämpfer: Quelle: https://www.haefele.de/...
Der Anschluss der Bandschleifmaschine an das elektrische Netz sowie die nachfolgenden zusätzlichen Prüfungen dürfen lediglich von einem Elektrofachmann durchgeführt werden. belt grinder Weiter Übersetzungen erhalten Sie unter dictindustry: Bandschlei...
Die P-2200 ist ausschließlich zum Prüfen von Kreissägeblättern bis max. 2200 mm Außendurchmesser vorgesehen. circular saw blade Das Wörterbuch dictindustry hat folgende Übersetzung: Kreissägeblatt: Quelle: https://asset.conrad.com/......
Motorschutzschalter hat ausgelöst. motor protection switch Siehe folgenden Link für mehr Beispiele: Motorschutzschalter: Quelle: https://www.hager.de/ecatimages/detail/MM502N.jpg
Netztrenneinrichtung ist nicht eingeschaltet. Supply circuit disconnect Mehr Beispiele auf Englisch unter folgendem Link: Netztrenneinrichtung: Quelle: https://images.vogel.de/vogelonline/bdb/187400/187483/44.jpg...
zur zentralen Drucküberwachung ist ein Druckwächter installiert Monitoring von Druckluft im pneumatischen System andere Beispiele, Reifendrucküberwachungssystem im Auto EN: a pressure monitor is installed for central pressure monitoring...
Die Bremsleiste betätigt dabei die Rollentaster. EN: braking strip Die Übersetzung findest du auch unter folgendem Link: Bremsleiste: Quelle: https://www.kunzmann.de/...
Max. Lastwiderstand EN: load resistor Der folgende Link zeigt die Übersetzung: Lastwiderstand: Quelle: https://asset.re-in.de/...
In dieser Betriebsart wird der Kristallisator ausgeschaltet. EN: crystallizer Auf den folgenden Link Übersetzung ansehen: Kristallisator: Quelle: https://www.gea.com/de/products/dtb-crystallizer.jsp
Der Messbolzen ist geläppt. EN: measuring rod Weitere Übersetzungsbeispiele kannst du auf dem folgenden Link finden: Messbolzen: Quelle: https://www.me-systeme.de/...
Bohrmaschinen können kabellos sein. EN: boring machine / drilling machine Die Übersetzung ist über folgenden Link abrufbar: Bohrmaschine: Quelle: https://www.bosch-professional.com/de/de/gbm-6-re-16874-ocs-p/
(Preise werden nicht um den TZ erhöht) BLP ab 01.04.2017 TZ = Teuerungszuschlag, BLP = Bruttolistenpreis
Klemmschelle mit Rändelschraube. EN: knurled head screw Eine Rändelschraube ist eine spezifische Art von Schraube, die über besonders große und gerändelte (griffigere) Köpfe verfügt. Diese Köpfe können mühelos per Hand festgeschraubt oder...
zur Kalibrierung und Überprüfung von Bügelmessschrauben Bügelmessschrauben sind Messmittel zur Ermittlung von Längen. Es besitzt eine nummerierte Skalenhülse mit einer Skala für die exakte Erkennung von Längen in mm oder cm. Diese Messschrauben...
Messschieber und bewegliche Tastbolzen hartmetallbestückt Ein Messschieber ist ein Messgerät zur Messung von Materialdicke und Innenmaß, das aus zwei verschiebbaren Teilen besteht: Eine verschiebbare Feststellschraube und eine Messschiene als...
Grenzlehrdorne aus Hartmetall Eine besondere Art von Lehren (Geräte, die festgelegte Maße darstellen), die die Höchst- und Mindestmaße eines Prüfstücks ermessen können. Das Prüfstück hat eine bestimmte Toleranz und Grenzlehrdorne können prüfen,...
stufenlos verschiebbares Haarlineal, Arretierung durch Klemmspindel Ein Haarlineal ist eine Art von Lehre aus Metall oder Stahl. Mit diesem Werkzeug überprüft man Ebenen auf Ebenheit und Geradheit. Die Messung erfolgt indem man den Werkzeug...
Sechskantschrauben mit Flansch Auflagefläche gerippt - Standardanwendungen Bezeichnung einer Sechskantschraube mit Flansch und gerippter Auflagefläche, vergütungsschwarz Hexagonal screw Eine Schraube mit sechs Kanten. Sechskantschrauben...
Radial-Pendelrollenlager (Tonnenlager) Barrel-shaped roller bearing DE: Tonnenlager EN: Barrel-shaped roller bearing Ein Tonnenlager ist eine Art von Rollenlager. Tonnenlager lassen sich bei Maschinen in einer Winkelposition einsetzen.
Ansteuerung eines Magnetventils in der Druckleitung Magnetic valve DE: Magnetventil EN: Magnetic valve Ein Magnetventil ist eine besondere Variante des Ventils. Diese Ventile werden hauptsächlich elektrisch betrieben. Eine Spule am Schaft...
Bei Arbeiten am Greifer ist unbedingt die Druckluft abzuschalten und gegebenenfalls der Greifer vom Roboter zu demontieren. In der Robotik stellt der Greifer das Bindeglied zwischen Robotern und Wekstücken dar. Es wird benutzt, um Bauteile zu...
