Übersetzungsforum
für Technik und Wirtschaft

Welche englische Bezeichnung ist fuer 3-Kant-profile zu verwenden? triangular profile (Bsp. triangular aluminium profile) Triangular profile: Quelle: https://www.robusta-gaukel.de

ein Lastenheft des Kunden lag zur Angebotsabgabe nicht vor siehe Erklärung unter Pflichtenheft Lastenheft (siehe auch technische Dokumentation): Quelle: https://www.onlinemarketing-praxis.de/uploads/schaubilder/lastenheft.jpg...

Warnhinweis auf Klemmkasten oder Schaltschrank, verdrahteten Anlagen angebracht Öffnen des Klemmkastens und des Schaltschranks nicht erlaubt terminal box Klemmkasten: Quelle: http://img.directindustry.de/images_di/photo-m2/36955-7027801.jpg...

Staplerterminal mit äußerst robustem Gehäuse aus Aluminium forklift terminal Staplerterminal (siehe Gabelstapler Hubstapler): Quelle: https://www.exone.de Arbeitskörbe

Nullung, Erdung, F l-bzw. FU-Schutzschaltung ist entsprechend den örtlichen Vorschriften durchzuführen. FU-Schutzschaltung = Fehlerspannungsschutzschalter earth-leakage circuit breaker (ELCB) FU-Schutzschaltung: Quelle: http://www.elektronic-tipps.d...

Kunststoff-Überspannungsableiter in modularer Bauweise mit Kunststoff-Isolatorschirmen surge suppressor, surge protector. Blitzschutzvorrichtungen, Spannungsbegrenzer und Überspannungsableiter für eine Spannung von mehr als 1 kV Lightning arresters,...

Durch die Schwingungsisolierung wird die Übertragung stoßartiger oder periodischer Störkräfte von Maschine und Schwingfundament an die umgebenden Bauteile wesentlich vermindert. sprung foundation / support foundation Schwingfundament:  Quelle: htt...

Als Gehäusewerkstoff wird Metall oder ein thermoplastisches Polymer verwendet. housing material Gehäusewerkstoff: Quelle: https://www.thurm.com

Die Führungsrolle ist robust und langlebig. guide roller Führungsrolle: Quelle: https://sigerist.ch

Das Doppelkettenrad muss ausgetauscht werden, wenn dieses zum Einlaufen neigt. EN: double sprocket Doppelkettenrad: Quelle: https://www.kettentechnik-shop.de

Der Oberflächenwiderstand wird entlang der Oberfläche des Messobjektes gemessen. EN: surface resistance In der Elektrizitätslehre entspricht Oberflächenwiderstand der Sauberkeit einer Leiterplattenoberfläche. Oberflächenwiderstand wird getestet,...

Alle Messuhrhalter werden aus hochwertigem Stahl hergestellt. Hilfsmittel, die für das Einspannen von Messuhren, Feinzeigern oder Fühlhebelmessgeräten verwendet werden. Es gibt Messuhrhalter mit Magnetfuß, Vakuumfuß oder Granitfuß...

Die Stellventile sind insbesondere für die Betätigung durch pneumatische oder elektrische Ventilantriebe vorgesehen. control valve?   or: regulating valve; automatic control valve, automatic regulating valve control valve, ok...

Hersteller von Lichtmaschinen Eine Lichtmaschine ist ein Gerät, dass Strom für alle elektrische Verbraucher im Kraftfahrzeug generiert. Normalerweise werden sie vom Verbrennungsmotor im Kraftfahrzeug angetrieben. EN: Alternator Lichtmaschine:...

Druckleitung vom Druckanschluss des Rückschlagventils abschrauben. Armaturen, die die Fließrichtung von Flüssigkeiten regulieren. Sie sperren den Strom, dieser wird aber in einer anderen Richtung freigegeben. Rückschlagventile sind nicht nur...

Zentrifugal- und/oder Kolbenkompressoren mit einer Nutzleistung von mehr al 2 mW nach API-Spezifikation 610; Kompressor, der die Luft mithilfe eines Zylinders ansaugt und durch die Bewegung des Kolbens sie verdichtet. In der Regel werden sie...

Ein Hydromotor, auch Hydraulikmotor genannt, ist ein Gerät, das hydraulische Energie (Flüssigkeitsdruck) in mechanische Energie umwandelt. Hydraulikmotoren werden in zahlreichen Bereichen in der Industrie verwendet: Sie können als...

bei Kegelrollenlagern steht der Käfig über die Seitenfläche des Außenrings vor Kegelrollenlager sind Rollenlager mit kegeligen Rollen als Walzkörper. Kegelrollenlager können hohe kombinierte Belastungen (radiale und axiale) aufnehmen....

Nadellager mit Innenring Nadellager sind Rollenlager, deren Wälzkörper dünne und lange Nadelrollen sind. Nadellager nehmen nur radiale Kräfte auf und haben eine hohe Tragfähigkeit. Sie können in unterschiedlichen Ausführungen und...

Zylinderrollenlager (ohne Rollenlager, Nadellager) Wälzlager, deren Wälzkörper Kreiszylinder sind. Sie weisen eine große radiale Tragfähigkeit auf, aber übernehmen geringe axiale Führungskräfte. Je nach Bauform nehmen sie nur radiale...

Lagergehäuse ist über Wälzlager doppelt gelagert Wälzlager sind Maschinenelemente, bei denen sich zwischen dem Innenring und Außenring Wälzkörper drehen. In der Regel bestehen Wälzlager aus zwei Laufringen, Wälzkörpern (in Form von...

Minimaler Wartungsaufwand durch abgedichtete bzw. dauergeschmierte Kugellager bei extrem langer Laufzeit. Unter Kugellager versteht man eine Untergruppe von Wälzlagern mit geschliffenen Kugeln als Wälzkörper. Je nach Bauform übertragen...

Die Durchlaufregale sollen die Kommissionierung aus dem Vorratslager erleichtern. Eine maßgeschneiderte Logistiklösung, die alle Ihre Anforderungen perfekt erfüllt, beginnt nicht erst bei der Kommissionierung und hört beim Versand noch lange...

sehr montagefreundliches Steckregalsystem Katalog über die Paletten-Regalsysteme Shelving system DE: Regalsystem EN: Shelving system In der Lagertechnik werden oft Regalsysteme als Lagerungslösung verwendet. Es handelt sich um eine Lagermethode,...

This is a test unit with a "Drehkreuzkammer" with 2 "Drehkreuzeinheit"s. I have a feeling that 'turnstile' is not the right translation in this context, but I can't seem to find the same use of this kind of unit. drehbare Wechseleinheit Beim...

Teile mit einem 2 mm kleinerem oder größerem Durchmesser (wenn Keil) werden in einen Fehlteilbehälter aussortiert Größere Teile verbleiben im Teilekreislauf. Erfahrungsgemäß reduzieren regelmäßige Wartungen und Reinigungen der Sortierschiene...

Haltesteg, bei dieser Bearbeitungen müssen zur Sicherheit Haltestege stehen bleiben. Haltesteg bedeutet Material Überstände damit das bearbeitet Teil nicht herausfallen kann, sondern noch an kleinen Stelle befestigt ist. Haltesteg = Holding web...

Der Eingriffswinkel ist der Teil des Werkzeugs der beim einem Zerspanungsweg das Material wegräumen muss. Zerspanungsweg = wie tief dring geht das Schneidwerkzeug ins Material ein. EN = chip removal path

Gebertisch verfahrbar Gebertisch = feeding table / Nehmertisch = receiving table Beispiel: "butterfly turning table consists of two assembly tables - the feeding table and the receiving table....." Der Schmetterlingswender besteht aus zwei Montageti...

Wenn selbsthemmende mechanische Schutztüren (Self-locking mechanical safety doors)  z.B. eine Hand eines Bedieners erkennen, unterbrechen diese sofort das Schliessen, sodass die Hand nicht mehr durch die Schutztür gequetscht wird. Quelle: http://www...

die Schutztür der Prüfvorrichtung geschlossen halten keep closed the test device safety doors Bei dictindustry gibt es folgende Übersetzung: Schutztür = safety door Schutztür: Quelle: http://www.strasser-gmbh.com/de/applikationen/schutzsysteme/elekt...

Ist "camshaft" richtig? Befetten der Nockenwellen durch Betätigung des Fußschalters. Ja! Ist richtig. Die ganze Übersetzung lautet: Greasing the camshafts by activating the foot switch Siehe Übersetzung auf Englisch unter folgendem Link: Nockenwelle:...

Stimmt die englische Übersetzung "promotional material"? Aufgesetzte Bühne für die Werbemittel. "Promotional material" ist ok, aber besser wäre:   Fitted platform for advertising material.   Schau dir mal diesen Link an: www.dictindustry.de/deutsch-e...

Kabelbinder / Schlauchbinder aus Polyamid 6.6 zum schnellen, problemlosen und zuverlässigen Bündeln von Kabeln, Schläuchen etc.. Cable tie / hose tie from polyamide 6.6 for fast, seamless and reliable bundling of cables, hoses, etc. Bei dictindustry...

Differenzdruckwächter für Luft einsetzen. differential pressure controller Der folgende Link zeigt gute Übersetzungsbeispiele: Differenzdruckwächter: Quelle: https://www.jumo.de/web/products/apps/productdetailpage?pdpId=404201

Versorgung der Sicherheitsbeleuchtung in einem Brandabschnitt1 eines Gebäudes security lighting Bei dictindustry gibt es folgende Beispiele: Sicherheitsbeleuchtung: Quelle: https://www.godesys.de/branchen/referenzen/gessler-accumulatorentechnik/...

Alle Befestigungswinkel entfernen. fastening angle Bei dictindustry gibt es auch andere Übersetzungen: Befestigungswinkel: Quelle: http://img.directindustry.de/images_di/photo-g/140462-8727979.jpg

Ein- und Auslaufbereich mit einer Sicherheitslichtschranke sichern vor der Sicherheitslichtschranke und in der Schutzzelle je 2 Mutingsensoren anbringen Besteht aus einem Lichtsender und -empfänger, die aufeinander ausgerichtet sind. Der vom...

Folgende Abfragen werden mit Hilfe der kapazitiven Sensoren überwacht Näherungsschalter, bei dem durch Annäherung eines Gegenstandes (elektrisch leitfähig oder auch nicht) eine Kapazitätsänderung bei einer Messelektrode herbeigeführt wird. Dadurch...

Gaswarnsensorik und Strömungswächter im Abzug Gesamtheit aller Sensoren/Messfühler (z.B. Näherungsschalter, Sensoren für Temperatur, Druck, Durchfluss) in einem System. Englisch: sensor system Sensorik Technik: Quelle: http://www.iht-inc.de/images/...

zentrale und dezentrale Automatisierungskonzepte in der Industrie Der Trend geht in Richtung dezentrale Automatisierungstechnik, z.B. pneumatische Ventilinsel födern eine dezentrale Automatisierung. Damit können Module unabhängig, bzw. selbständig...

der Hersteller erklärt, dass das o. g. Produkt eine unvollständige Maschine im Sinne der Maschinenrichtlinie ist. es sind Funktionsmodule, die zu einer Maschine gehören und allein nicht verwendungsfertig sind Solche Module dürfen keine CE-Kennzeich...

"Beachten Sie die Bestimmungen Ihrer Nassabsaugung und klären Sie dies gegebenenfalls mit dem Hersteller." Wet exhaust system DE: Beachten Sie die Bestimmungen Ihrer Nassabsaugung und klären Sie dies gegebenenfalls mit dem Hersteller EN:...

www.dictindustry.de/deutsch-englisch/Stahlbühne Außenansicht der Stahlbühne komplett Stahlbühne ist z.B. eine weitere Etage in einer Lagerhalle aus Metall. Stahlbühne (siehe auch Regalsystem): Quelle: http://www.eilert-remer.de/......

Automatendrehen https://www.giesshammer.com/leistungen/automatendrehen CNC-Drehmaschine http://www.alform.de/fileadmin/user_upload/almanca-pdf/ALFORM_Prospekt_Automatendrehen.pdf Drehbearbeitung mittels Stangenmaterial in großer Stückzahl in...

Seit 1951 hat die Schlötter-Gruppe mehr als 1000 Galvanoanlagen gebaut. https://www.schloetter.de/anlagenbau/ chemische und elektrolytische Oberflächenbehandlung http://www.maschinenbau-silberhorn.de/10194-Galvanoanlagen.html Anlagen für die chemisc...

Selbstverständlich bieten wir Ihnen auch Bohr-, Fräs-, Dreh- und Schleifarbeiten auf CNC-Maschinen für einzelne Komponenten sowie alle Arten von Oberflächen- und Wärme-behandlungen an. https://ch.kompass.com/c/hans-christen-ag/ch012842/ Computerized...