Übersetzungsforum
für Technik und Wirtschaft

Dies kann bei der Probenahme oder im Labor erfolgen. Probenahme http://en.dictindustry.com/german-english/Probenahme Die Probenahme ist ein wichtiger Vorgang, bei dem eine Stichprobe entnommen ist um etwas auszuprobieren, bzw. die...

Entsorgung K-Fächer von Leerpaletten Picking shelves (Kommissionierfächer)

Wie lautet die Übersetzung für "Materialförderung" ins Englische? In der Übersetzung sind insgesamt 4 Varianten, wir möchten aber nur eine haben: material conveyance, material flow, material discharge, material supply Im Text sind die folgenden...

Spannmutter (grüner Pfeil) im HDA-Kopf durch 1-2 Umdrehungen lösen. Injektorwechsel in HDA Hochdruck-Anlage

Brüdenleitung, Zyklon und Vakuumleitung Übersetzung: Vapour lines, cyclone and vacuum lines: Brüdenleitung ist hier auch plural oder für die gesamte Linie gemeint

Ein Zurückbehaltungsrecht, steht ihm nur  bei unstreitig rechtskräftig festgestellten Ansprüchen aus demselben Vertragsverhältnis zu. Ich würde die folgende englische Übersetzung vorschlagen: A right of retention only exists in case of undisputed...

Ein Job besteht aus Kontur, Material, Nullpunkt und Qualitätsstufe. Qualitätsstufe = quality level Die englische Übersetzung für den ganzen Satz wäre: A job consists of a contour (job), material, null point (offset) and quality level....

Die Luft wird im Filter auf die entsprechende Porenweite des Filterelements gereinigt und weiter an das Druckregelventil geleitet. Diese Übersetzung würde ich vorschlagen: Air is cleaned in the filter to the corresponding pore width of the filter...

Aufzeichnungen über die Anlieferqualität werden erfasst, ausgewertet und zur Lieferantenbewertung herangezogen. Lieferantenbewertung = supplier evaluation oder supplier appraisal Die ganze übersetzung für den Satz ist: Records concerning supplier...

Was ist ein Vorschaltgerät? T8-Zweisockel-Leuchtstofflampen, betrieben mit elektronischem Vorschaltgerät mit Warmstart. Vorschaltgerät Ein Vorschaltgerät ist die erforderliche Vorrichtung zur Strombegrenzung bei Gasentladungslampen. Sie werden...

soll man Masseinheiten in singular schreiben? erforderliche Saugleistung pu = -0,3 bar l/min 1,2 Required suction capacity pu = 0.3 bars 1.2 l/min bar Required suction capacity pu = 0.3 "bar" 1.2 l/min in singular, unabhägig von Zahlen....

Was sind Salzbadöfen? Unser Lieferprogramm umfasst Salzbadöfen für den Laborbereich, mit einem Nutzraumvolumen ab 8 Liter bis zu industriellen Großanlagen mit einem Salzvolumen über 100 m3. http://www.hefdurferrit.de/index.php/anlagen-und-ersatzteile...

Ich habe in diesem Kontext "ZB" als "Zentralbaugruppe" verstanden und entsprechend übersetzt ("central assembly"). Ich bin mir aber nicht sicher, ob die Abkürzung für "Zentralbaugruppe" steht. Könnten Sie bitte bestätigen, ob Sie tatsächlich

Neue Biokraftstoffe sind Bestandteil zukünftiger Märkte. Die Anteile der Beimischung von Biokraftstoffen zu Diesel- und Ottokraftstoffen werden künftig steigen. portion of biofuels mixed into diesel and petrol fuels New biofuels are a component...

Hersteller von Spezialpumpen, Dosieranlagen, Wasseraufbereitungsanlagen für Wärme- und Kernkraftwerke ... Water treatment system DE: Wasseraufbereitungsanlage EN: Water treatment system Wasseraufbereitungsanlagen sind Sammelcontainer,...

... mit den grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut und in die Handhabung der Anlage eingewiesen .... Gewährleistung, dass die Fachkräfte am Arbeitsplatz sicher arbeiten können. Sie umfasst alle rechtlichen...

Schiffskörper-Durchführungen oder -Steckverbinder für Lichtwellenleiter; Aus haarfeinen transparenten Glas- oder Kunststoffasern ausgebaute Kabel. Sie können mittels optischer Impulse große Datenmengen über weite Strecken schnell...

diese Baugruppen zählen zum Elektronikschrott und sind daher spezialisierten Entsorgern zuzuführen Alle ausgedienten elektronischen Geräte oder deren Bauteile, die nicht mehr verwendet werden. In Elektronikschrott finden sich viele wertvollen...

Unser Word Dokument startet sehr langsam, dabei wird eine Vorlage gesucht und das verlangsamt das Öffnen des Dokumentes. Wir haben  die Vorlage *.dotm bekommen und möchten diese bei uns abspeichern, damit das Suchen der Vorlage schnelle geht....

Schalldämpferummantelung der Dieselpartikelfilter Dieselpartikelfilter oder Dieselrußpartikelfilter ist ein Filter zur Minderung von Abgasen bei Verbrennungsmotoren in Kraftfahrzeugen. EN: diesel particulate filter

Und zwar bei der Übersetzung des folgenden markierten Textes: Ein Grund für diesen reibungslosen Ablauf war meines Erachtens die gute Chemie zwischen allen Beteiligten. Den Satz würde ich wie folgt übersetzen: One reason for this seamless processing,...

Die SPS Steuerung wird bei Einschalten der Anlage und nach dem Start des Rechners automatisch initialisiert und gestartet. Storage programmable controls DE: Speicherprogrammierbare Steuerung SPS EN: Storage programmable controls Eine...

Könnten Sie bzw. Ihr Team uns bitte die beiden nachfolgenden Bezeichnungen ins Englische übersetzen?  Leitung Einkauf und Produktmanagement (Bereichsleitung) Leitung Produktmanagement (Abteilungsleitung)  Wir sind uns hier mit den Bezeichnungen...

Dies ist wichtig zu beachten, besonders hinsichtlich der Kapitel 4 und 5 (Beschreibung der Steuerung)NVB

können Sie mir bitte folgende Frage beantworten: es ist immer besser die ursprüngliche Sprache als Übersetzungsvorlage zu nehmen. Wenn das Original auf Deutsch ist, und Sie verwenden die englische Übersetzung als Vorlage für weitere Übersetzungen...

Software CNC XR8 - Eigenname https://onecnc.net/de/support/onecnc-updates/release-history

Gewindestange mit dem Setzwerkzeug in die Schlagbohrmaschine einspannen. "Schlagbohrmaschine" heißt auf Englisch "hammer drill" oder "percussion drilling".

Kann mir jemand helfen? Ich finde die weiteren Übersetzungen sind gute Optionen: "Alternative energy" "Energy transition" "Energy change"

Ausbildung im Bereiche Steuerungstechnik mit bestandener Abschlussprüfung. stufenlose, elektronische Drehzahlregelung. Control technology DE: Steuerungstechnik EN: Control technology Steuerungstechnik und Regelungstechnik sind beide...

ABM bietet für jeden Einsatzfall den passenden Controller – zentral im Schaltschrank eingebaut oder dezentral als Aufbauumrichter. Aufbauumrichter bedeutet, dass der Umrichter direkt auf dem Motor verbaut ist...

For economical securing, fastening, sealing of screw, joint and surface connections.

Technische Dokumentationen der Einzelbauteile einsehen In der technischen Dokumentation sind alle Dokumentationen, die mit der Erzeugung eines Produktes zu tun haben. Technische Dokumentationen der Einzelbauteile einsehen Consult the technical...

Dieser betrifft Artikeländerungen Product features have changed. Click here for more information. oder Product characteristics have changed. Click here for more information.

Beispiele:  Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten Instandhalten, Reinigen, usw. nur bei abgeschalteter und stillstehender Maschine durchführen. Wartungsplan Fristenkarte für zyklische Kontroll- und Wartungsarbeiten (Wartungsplan) Wartungsmaßnahmen...

Ölstand zu niedrig, Leckage Ölleitung / Schlauchleitung hose line

Kurzbedienungsanleitungen der Einzelgeräte short operating instructions short operating instructions of the individual devices

Kann der Vorstellungstermin nicht eingehalten werden, so ist beim Einkauf oder Projektmanagement eine Verschiebung des Termins anzufragen. Diesen Satz würde ich wie folgt übersetzen: If the date of presentation cannot be adhered to, a request...

Trennmittel, Rieselhilfen, Rieselhilfsmittel, Rieselfähigkeitsförderer, Antiagglomeration (Anti-caking agent) Anticaking agent bzw. Trennmittel verhindern das Verkleben von zwei Produkten, oder zwischen ein Produkt und eine Form Bei Lebensmitteln...

auch: Gewässerverschmutzung, Wasserverunreinigung, Gewässerverunreinigung Mögliche Folgen der Wasserverschmutzung Water pollution Unter Wasserverschmutzung versteht man die Verschmutzung von Flüssen, Seen, Meeren und Grundwasser durch...

Die lamellaren Graphitausscheidung in Grauguss werden mit industrieller Micro-Computertomographie mit einer Auflösung von bis zu 1,8µm durchstrahlt. Computed tomographic investigation of the microstructure of grey cast iron containing graphite...

In dieser Betriebsanleitung werden folgende Warnhinweise und Symbole verwendet Warning notice Quelltext: DE: Warnhinweis EN: Warning notice Warnhinweissymbole dienen zum Warnen vor mögliche Gefahren, die im Produktionsverfahren erscheinen können.

Querkraft und Biegemoment müssen über die Spannpratzenverbindung der Verankerung abgetragen werden Ein Biegemoment kennzeichnet den Moment, das entsteht, wenn ein schlanker Körper wie ein Stab, Balken, Träger oder eine Welle durch eine Krafteinwirk...

Beide Ausführungen haben die ABM-Konstrukteure in jeweils einem Gehäuse untergebracht. Ich verstehe diesen Satz nicht ganz. Es handelt sich immer um den gleichen, kompletten Antrieb In ein und demselben Getriebegehäuse können sowohl die zwei-...

falsches Verstärkersignal von kapazitivem Näherungsschalter Sensoren, die unabhängig vom Arbeitsprinzip (kapazitiv, induktiv, magnetisch, Ultraschall) bei Annäherung eines Gegenstands an den Schalter ein Signal erzeugen, ohne dass der Gegenstand...

Ich habe ein Dokument mit 5 Bedienungsanleitungen, die sehr ähnlich sind. Wenn ich diese zusammen in SDL Trados analysiere, werden die Textpassagen, die sich in den anderen Bedienungsanletungen wiederholen, nicht berücksichtigt. Nur die Wiederholunge...

Mein Word Dokument kann nicht in SDL Trados Studio 2017 bearbeitet werden. Es kommt folgende Fehlermeldung: The document cannot be processed since it contains unexpected contents. Das Dokument wird nicht als SDLXLIFF konvertiert und kann somit...

Lieferschein, delivery note oder bill of delivery?  Rechnungen, Lieferscheine und Packzettel sind jeweils in zweifacher Ausfertigung je Übersendung beizufügen invoices, delivery notes and packing slips shall be enclosed in duplicate with each...

Ampelbewertung Gelb Kontrollinstrument zur Projektüberwachung, symbolische Ampel, informiert über Projektfortschritt. Sieht wie eine normale Ampel aus. Ein Leerbrett ergibt immer den Mittelwert Null für den jeweiligen Sensor und schaltet die...

Mit 6 Mitarbeitern, alles erfahrene langjährige Mitarbeiter der Muttergesellschaft INKA Electronic, wurde der Betrieb aufgenommen. Ich würde die nächste Übersetzung empfehlen: The operations were affiiliated with 6 employees, all experienced,...

Trockner vom Netz nehmen, abkühlen lassen, Ursache ermitteln und beheben, ggf. Kundenservice kontaktieren "customer service" Ich schlage die folgende Übersetzung vor: Disconnect the dryer from power, let cool off, determine cause and remedy,...