|
|
Die ISO 9001:2015 beachtet das Risiko in dem ganzen Qualitäts-Managementsystem. Es soll ein risikobasiertes Denken in der Organisation gefördert werden. Damit wird nicht eine risikoscheue Organisation gemeint, sondern eine Organisation, die...
nach den Arbeitsanweisungen den Betrieb an den Stationen beenden Visualisierung von Zeichnungen und Arbeitsanweisungen Verfahrensanweisungen, Formulare und Prozesse Arbeitsanweisungen: Arbeitsschritte / Verfahrensanweisungen: Prozesse/Verfahren...
Im Rahmen seines Managementsystems hat der Flugplatzbetreiber ein Qualitätsmanagementsystem einzuführen. Die Aufgabe eines Qualitätsmanagementsystems (QMS) ist die Erfüllung des Qualitätsmanagements (QM). quality management system Die Systemquali...
Festlegen der Qualitätsziele</b> Welche Unternehmensziele wollen Sie in den nächsten Jahren erreichen? Man versteht das Gleiche unter Unternehmensziele und Qualitätsziele</b> analog zu Unternehmenspolitik und Qualitätspolitik. Es sind messbare...
"Einbauerklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie" Die Einbauerklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie ist eine Erklärung, die ein Hersteller einer unvollständigen Maschine ausstellt. Das wird von der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG verlangt....
eine "Kontermutter" wird auch "Gegenmutter" genannt es sind zwei normale Mutter die sich auf eine Gewindestange sich gegeneinander kontern (entgegengesetzte Richtungen)
Kopf/Fußstück des Zierprofils ist zu breit für Sprosse GT76 (nur möglich auf Profilsystem "schräg") = Kopfstück (traverse supérieure ?), Fussstück (support ?) Partie supérieure/inférieure ? Caches haut et bas des moulures sont...
"Hydraulikschläuche mit einem Sicherheitsfaktor von 1,5 auslegen" Sicherheitsfaktor Im Maschinenbau bestimmt der Sicherheitsfaktor, wieviel ein spezifisches Material (z. B. Bauteil einer Maschine) belastet wird im Verhältniss mit...
"die CE-Kennzeichnung richtet sich als Nachweis für die Richtlinienkonformität lediglich an die Überwachungsbehörden" CE marking Mit den CE-Kennzeichnungen kann man festlegen, dass die Produkten die in den Vorschriften der europäischen Gemeinsch...
Declaration of conformity DE: Konformitätserklärung EN: Declaration of conformity Eine Konformitätserklärung ist ein schriftliches Dokument, das man als Hersteller eines Produkts dem Benutzer abgibt. In dieser Erklärung bestätigen...
barrier air, sealing air, blocking air Der Sperrluftstrom in Nm3/h unter Standardbedingungen. Seal input air flow in Nm3/h at standard conditions. Sperrluft oder Sperrluftstrom bedeutet Abdichtung eines Hohlraumes mittels eines Luft-...
Was ist ein Riemenspanner? Wofür benutzt man es? Beispielsätze (aus der Bedienungsanleitung einer Schleifmaschine): Drehschalter des hydraulischen Riemenspanners S-Einheit Taster hydraulischer Riemenspanner In einem Riemengetriebe werden die...
Schutzeinrichtungen sind Einrichtungen wie Schutzzellen, Zäune, trennende Wände, die Maschinen von dem Personal zur Sicherheit trennen.
Warum braucht man einen Schaltschema? Wofür ist es nützlich? Es ist eine schematische Darstellung der Schaltungselemente Elektrische Schaltung, elektronische Schaltung, pneumatische Schaltung, hydraulische Schaltung, mechanische Schaltung,...
Wie lautet die richtige EN-Übersetzung für diese Begriffe? Futterblech Schwanenhals Fußverlängerungen Beim Text handelt es sich um eine Montageanleitung für Modul-container. 1. Futterbleche dienen dazu, Höhenunterschiede der Fundamente bei...
telefonische, individuelle, gezielte und regelmäßige Kontaktaufnahme/Kontaktpflege zwischen Unternehmen und Kunden Das Telemarketing = telemarketing Telemarketing gehört zum Direct Marketing
es sind Einrichtungen zur Firmenpräsentation in Messen Faltdisplays, Faltwände, Messestände, Bannerdisplays, Werbetheken, Prospektständer, Vitrinen, usw. mobile exhibition systems
compressed air screwdriver oder air screwdriver Kraftwerkzeuge für Elektro- und Druckluftschrauber power tools for electric and compressed air screwdrivers Welche Arten von Schraubern gibt es? Elektroschrauber, Druckluftsc...
Dies ist eine automatisch generierte Mail von einer System-E-Mail Adresse – bitte antworten Sie nicht auf diese E-Mail sondern wenden Sie sich bei Rückfragen direkt an Ihren zuständigen Vertriebinnendienst! siehe Beispielübersetzung
mit technischen Einrichtungen die Gehäusetür kontrollieren, überwachen Monitor the housing door with safety system.
Ein Einstieg in die Schutzzelle oder ein Erreichen von gefahrbringenden Maschinenbewegungen ist nicht möglich. Schutzzelle sind z.B. feuerbeständig Schränke gegen Brandgefahr oder geschlossene Räumen in Maschinen gegen Eingreifen...
es muss die Betonung in der Übersetzung beibehalten werden. Wie lautet die richtige Übersetzung? Der Fahrer meldet sich zu aller erst im Wareneingang der Logistikabteilung. The driver first registers at incoming goods of the logistics...
Funktionskennzahlen (einzelne Aktionen) und Prozesskennzahlen durchlaufende Prozesse Funktionskennzahlen sind z.B. Kosten einzelner Marketingaktionen (Messe) und Prozesskennzahlen sind z. B. Kosten der Marketingabteilung, Kundenbetreuung...
eine Prozesslandkarte ist ein Prozessogramm (organigramm von Prozessen) ohne Prozessverantwortlicher (Prozesseigner)
.. so kann man entscheiden, ob man ins Serbische oder ins Kroatische übersetzen soll, ist das richtig? ja, obwohl die Unterschiede eher politisch als linguistisch motiviert sind. Serbokroatisch war eigentlich meine Muttersprache und so hieß...
Wie stellen Sie die Vertraulichkeit der Dokumente und enthaltenen Informationen sicher? Über NDA? non-disclosure agreement (NDA) Geheimhaltungsvertrag, Vertraulichkeitsvereinbarung, Geheimhaltungsvereinbarung, Geheimhaltungserklärung...
Die Untersuchung lieferte keinerlei Anhaltspunkte für Probleme im Zusammenhang mit dieser nachgelagerten Produktion. downstream production
Diese Bezeichnung kann gegebenenfalls durch „extrudierte Maisstärke“ ersetzt werden. Stärke gewonnen aus Mais https://de.wikipedia.org/wiki/St%C3%A4rke#Maisst.C3.A4rke_.28lat.:_Amylum_Maydis.29
Schleppnetzfischerei mehr als 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien. Fischfang mit Netzen, die hinter einem Schiff geschleppt werden (industrielle Fischerei)
Oromediterrane endemische Heiden mit Stechginster Auftreten von Pflanzen und Tieren in einer bestimmten, klar abgegrenzten Umgebung (wikipedia) https://de.wikipedia.org/wiki/Endemisch
Nenn-ø 8,0 mm Nominal Ø 8 mm DE: Pneumatik-Spezial-Öl (auf Deutsch mit Bindestrich) EN: Pneumatic special oil (auf Englisch ohne Bindestrich)
Holzbearbeitungsmaschine für Fertigen von Holzschnitten
Wie ist die richtige Schreibweise? in der Regel "mit" Leerzeichen 316 °C (mit Leerzeichen) Aber je nach Dokumentation und Layout kann variieren. Wichtig ist aber eine "einheitliche" Schreibweise.
wir haben in der Übersetzung ein paar Fehler entdeckt, GmbH und AG wurden nicht übersetzt. Ich ändere das nun selbst, GmbH übersetze ich mit Ltd., AG mit PLC, ist das korrekt? man braucht nicht die Firmenzusätze übersetzen ich übersetze diese...
Gleichstrom, Wechselstrom, Mischstrom Gleichstrom (direct current DC) Wechselstrom (alternating current AC) (Drehstrom ist eine Form vom Wechselstrom) Mischstrom (Kombination Wechselstrom und Gleichstrom)...
Was sind Wickelsysteme? Schneide- und Wickelsysteme https://www.faes.com/sites/maschinensysteme/schneide_und_wickelsysteme.html Wickelmaschinen, um Waren mit Folien (Verpackungsmaterial) zu verpacken
Nippel für Kupplungen NW 7,2 - NW 7,8 Nennweite = nominal diameter, nominal width, inside diameter (I.D.)
im Bereich Hebetechnik ist wie eine Fernbedienung vom Boden
Dies umfasst neben den klassischen 2-fach Zwirnen die Herstellung von Mehrfachzwirnen bis zu einer Fachung von 24-fach, in den unterschiedlichsten Garnen und Mischungen. http://www.lampertsmuehle.de/technologie/zwirnerei/ Zwirn = linienförmige...
von der Ballenöffnung bis zur optimalen Fasermischung ... http://www.temafa.de/produktionsprogramm.html Ballen = Stückgut (eine Einheit) Strohballen in runder oder in eckiger Form https://de.wikipedia.org/wiki/Ballen_(St%C3%BCckgut)...
Spezialist im Krempelbau Kardieren ... dient im Prozess des Spinnens zur ersten Ausrichtung der losen Textilfasern https://de.wikipedia.org/wiki/Kardieren Krempel- oder Kardiermaschine Krempelmaschinen-Hersteller siehe Hersteller...
In viele Texte finde ich mehrere Stellen, an denen beispielsweise Maschinenteile angegeben sind, die mit bestimmte Farb-Codes identifizierbar sind (wie im Beispiel angegeben). Was ist diese RAL-Skala? Gibt es irgendeine Stelle, in der man Zugang...
was bedeutet in diesem Fall "fällt ein Gaserzeuger", vielleicht "wird ein Gaserzeuger eingetaucht"? Durch Eindrehen der Aktivierungsschraube in den perma fällt ein Gaserzeuger in die Elektrolytflüssigkeit. Genau, der Gaserzeuger taucht in...
Beim Originaltext handelt es sich um einer Art Bedienungsanleitung für ein HV-Prüfsystem. Was ist das? Wie lautet die EN-Übersetzung? DE: "Damit werden der Prüfrechner und das HV-Prüfsystem erst nach dem Speichern der internen Daten abgeschaltet......
Zellstoff besteht aus Cellulose (auch Zellulose genannt) https://www.dictindustry.de/deutsch-englisch/Zellstoff Zellstoff ist Cellulose und anderen Stoffe chemisch zusammenbehandelt. Cellulose ist der Rohstoff z.B. aus Pflanzen oder...
Ist diese Übersetzung richtig? DE: Unsere Leistungen erfolgen aufgrund dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend „AGB“). EN: Our performance is based on our general terms and conditions (hereinafter called "GTC"). Our services are......
DE: An gesetzlich festgelegten Feiertagen erbringt MUSTERFIRMA keine Dienstleistungen, vorbehältlich andersweitiger Regelung im entsprechenden Einzelvertrag. EN: On legal holidays, MUSTERFIRMA will not perform services concerning other regulations...
Datalogger (Mess/Speichereinheit) Ein Datenlogger bezeichnet eine Speichereinheit, die verschiedene Arten von Daten speichert und sortiert, wie z. B. Klima (Temperatur) Luftfeuchtigkeit Schallintensität Alle Messungen erfolgen durch...
bis SW 35 mm Kopf vernickelt WAF oder AF (width across flats) bis SW 35 mm Kopf vernickelt = up to AF 35 mm head chrome-plated Schlüsselweite SW = WAF oder AF width across flats http://www.baconsdozen.co.uk/tools/conversion%20charts.htm ...
SNR-Wert 26 dB Single Number Rating (Dämmwert / SNR) SNR ist die englische Abkürzung für Single Number Rating und bedeutet "einfacher Dämmwert". https://www.gehoerschutz-versand.de/gehoerschutzwelt/was-bedeutet-snr-daemmwert-single-number-ratin...