|
|
Erste Hilfe Einrichtungen (Verbandskästen) befinden sich im Büro des Sekretariats, vor dem Büro der Fertigungsleitung, in der Montage in der Nähe der Aushangwand bzw. bei der Warenannahme. (Ersthelfer: ..........) First aid equipment (first...
Zeit, wie lange die hydraulische Nachdrückeinrichtung maximal zur mechanischen Sicherung des Nachdrückers (Verriegelung) benötigen darf. pressure backup Maximum time required for the hydraulic pressure backup device to mechanical lock of the...
Übergriff einstellen Schraubendicke: Rastbolzen (3) lösen Schraube einlegen und Höhe einstellen. Neue Einstellung mit Rastbolzen fixieren Für die Schraube M14x110 mit Scheibe wird das Teil umgedreht. Bogen, der die Höhe der Sortierung für die...
Auf Englisch oder in anderen Sprachen wird es kein Unterschied gemacht. Z.B. für Übersetzungsbüro und auch für Übersetzungsagentur sind die Übersetzungen translation agency (auch translation bureau) Eigentlich kann man diese nicht ganz...
Eine vergrößerte Darstellung der Seiten befindet sich im Anhang dieses Dokuments. attachment, appendix
Eine neue, intelligente Bauweise ermöglicht es ab sofort mit nur einer Variante der Bremseinheit alle Einbaulängen abzudecken. Ich würde den Satz so übersetzen: A new, intelligent assembly enables covering all assembly lengths with only one variant...
Sie unterstützen Sie bei der Evaluation Ihrer Kommunikations- und Werbekampagnen und versorgen Sie mit Analysen zu Ihrer Markenpositionierung. Für den oben gennanten Satz passt die folgende Übersetzung: They support you in the evaluation of your...
Die Einhaltung der Leistungsmerkmale laut Auftragsbestätigung kann das Unternehmen nach zusätzlichen Änderungen und Erweiterungen nicht garantieren. Ich würde die folgende Übersetzung empfehlen: The company cannot guarantee adherence to performance...
Das Ausrichten der Maschine sollte mit Hilfe einer Wasserwaage erfolgen. "Wasserwaage" kann als "bubble level" oder "spirit level" übersetzt werden. Die folgende Übersetzung passt: Alignment of the machine should be done with the aid of a bubble...
Anpassung an den Stand des Regelwerkes 2017 Adapatation to the status of the regulations 2017
Aus den eingegebenen Dimensionen der Folie, der Anlagendichte und der Abzugsgeschwindigkeit, sowie der Beteiligung des jeweiligen Extruders (bei Mehrschichtanlagen) wird der Durchsatzsollwert für den Extruder berechnet und entsprechend eingeregelt....
Abgesetztes Fördergerät von ∅315 auf ∅200 im technischen Sinn anderes Wort für „durchmesserreduziertes“. Erklärung: Der Grundkörper von ∅315 wird am Austrag auf ∅200 reduziert. Was würde "abgesetztes Bedienpanel" bedeuten, auch reduzier...
Die Foliendicke lässt sich außer über den Masseausstoß des Extruders auch über die Drehzahl des Abzuges beeinflussen. Wenn ich es geschrieben hätte, würde ich es formuliert haben: Außer über den Durchsatz des Extruders lässt sich Foliendicke...
QPQ bedeutet Quench-Polish-Quench beinhaltet die TENIFER-Behandlung in Kombination mit einer 2-maligen oxidierenden Abkühlung und einer Zwischenbearbeitung (Polieren). Die Bauteile erhalten durch die Oxidation eine ästhetisch schwarze Oberfläche,...
bitte verschiedene Grußworte nennen. sincerely yours, Yours faithfully, best regards, kind regards, yours sincerely, Sincerely, With warm greetings, kind regards
ein Hineingreifen in den Lichtvorhang hat denselben Effekt wie das Drücken eines Notausschalters Ein- und Auslaufbereich mit einer Sicherheitslichtschranke sichern Schutzvorrichtungen auf Funktion kontrollieren (z.B. Not-Aus-Taster, Sicherheits-Licht...
Anwendungen der elektromagnetischen Induktion Electromagnetic induction DE: Elektromagnetische Induktion EN: Electromagnetic induction Induktion ist die Herstellung elektrischer Felder, wenn die magnetische Stärke verändert wird. Wenn sich...
Spannung 24 V (nicht abgeschirmt) Übersetzung: 24 V power (not shielded) voltage
Leuchtmelder für fehlendes Öl in der Zentralschmieranlage. Einrichtungen, die von einer zentralen Stellen aus jede Schmierstelle einer Maschine oder Anlage mit Schmierstoffen versorgen. Sie haben die Aufgabe, Lager, Führungsschienen,...
Die Verkettung ist dazu bestimmt, in andere Maschinen oder in andere unvollständige Maschinen oder Anlagen an-/ eingebaut oder mit ihnen zusammengeführt zu werden. interlinking system ähnlich wie eine Fliessbanstrasse aber mit Maschienen und...
Mitglied der Geschäftsführung Verhandlungen mit weltweiten Direktkunden Marktpositionierung der Produkte in den Märkten Member of the Management Board Negotiations with worldwide direct customers Market positioning of the products in the markets...
Internationaler Key-Account-Manager und Teamleiter im Vertrieb Verantwortung und Aufgabenbereich duties International Key Account Manager and Team Leader in Sales Responsibilities and duties
Geschäftsführer oder leitende Führungskraft Senior Executive (Managing Director or Senior Executive)
Sachbearbeiter haben Erfahrungen mit den Leitlinien für staatliche Beihilfen und nehmen an Schulungen zu diesem Thema teil. clerk
"20 % des Gemischs bestehen aus Bestandteilen mit unbekannter akuter dermaler Toxizität" Hier ist die rede von akuter dermaler Toxizität. Was bedeutet akute Toxizität allgemein? Wie lautet die Übersetzung ins Englische? Akute Toxizität ist ein...
Luftgebläse für Innenraum air fan for vehicle interior
Der Fahrantrieb wird dabei entlastet. auf Englisch heißt das "traction drive"
Verwenden Sie Funkenlöschkreise über Relaiskontakten oder verwenden Sie Varistoren oder Surpressordioden zur Spannungsbegrenzung. Funklöschkreis = spark quenching circuit
Zum Entkuppeln muss der Lösering nach hinten gezogen werden. Um Verletzungen oder den "Peitschenhiebeffekt" zu vermeiden, empfehlen wir den Stecknippel beim Entkuppeln mit einer Hand festzuhalten. "whiplash" effect To uncouple, the loosening
diese Abkürzungen stammen aus einem Lieferschein Adrnr = Adress- Nummer des Versenders nkdnr = Adress- Nummer des Neutralversenders rekdnr = Adress- Nummer des Rechnungsempfängers vekdnr = Adress- Nummer des Empfängers beim Versender...
fire protection assessor
Bestellung unabhängiger Sachverständiger Appointment of independent experts
Der Umfang einer solchen zusätzlichen Vorkonditionierung ist im Gutachten anzugeben. Gutachten = appraisal, expert assessment, medical report, scientific report, expertise. The extent of such additional preconditioning shall be recorded in the...
Ansteuerung über Sicherheitsschalteranbau safety switch attachment
Ein kompakter haltbarer, Kolbenstangenantrieb, der speziell für das Widerstandspunktschweißen mit hohen Kräften und andere Schweißanwendungen ausgelegt ist. piston rod drive
Bei den Common-Rail-Systemen der zweiten Generation haben alle Hersteller die Hochdruckregelung über die so genannte Saugdrosselung oder Mengenregelung eingesetzt. high pressure control
Sicherungsschraube im Bereich der Trennwand lösen. locking screw
Herstellverfahren für beschichtete Stahlblechteile steel sheet parts
alle demontierten Schutzeinrichtungen wieder richtig anbauen und auf korrekte Funktion prüfen check for correct function, check for proper function all dismounted safety equipment must be reassembled properly and checked for correct function...
Auswechselbare Werkzeuge zur Verwendung in Handwerkzeugen, auch kraftbetriebenen, oder in Werkzeugmaschinen Machine-tool manufacturing DE: Werkzeugmaschinenbau EN: Machine-tool manufacturing Werkzeugmaschinenbau ist das Herstellungsverfahren...
Laufende Nummer – actual number
Vereinzelung ein-/ausfahren Vereinzeler Sepparator Pneumatikzylinder ein- und ausfahren zur Vereinzelung von Teilen
Gängigkeit von Türen, Klappen, Schiebern Gängigkeit der Raststufen ease of movement
Dropdown-Liste für "Prüftätigkeit" Dropdown-Liste für "Wartungstätigkeit" Prüftätigkeit = inspection work Wartungstätigkeit = maintanence or service work
Spannung optimieren/ bei fixem Achsmaß tauschen Spannung einstellen mittels Änderung der "dimension between axes"
0 = Fertigungsteil, 5 = Baugruppe allgemeim, 6 = Baugruppe Vorfertigung, 10 = Kaufteil Fertigungsteil = manufactured part Baugruppe allgemeim = general assembly groups
e = Ersatzteil, v = Verschleißteil, b = Beistellteil, f = Fremdbeistellung, i = zur Info, oD = ohne Disposition Beistellteil = additional part Fremdbeistellung = third additional part, third party components Disposition = dispatching, material...
schlüsselfertige Anlagen für Energierückgewinnung aus Abfall turnkey plants for energy recovery from waste
Linearförderer mit aufmontierter, einspuriger, werkstückabhängiger Schwingschiene. linear conveyor
Erdgastrocknung für die Verbrennung vom Erdgas einsetzen. natural gas drying