|
|
Verbindung zwischen Druckanschlüssen des Pneumatikzylinders und Rückschlagventil herstellen. ja, Pneumatikzylinder und Druckluftzylinder DE: Verbindung zwischen Druckanschlüssen des Pneumatikzylinders und Rückschlagventil lösen EN: Loosen the...
"Drosselventile sind ca. 25 % des Maximalwertes geöffnet." flow control valve, throttle valve oder choke valve DE: Einsatz von Drosselventile zum regulieren der Abluft EN: use throttle valves for regulating the exhaust air Drosselventile...
Für die mitgeführte Ware sind ein Frachtbrief und die gesamten Lieferscheine vorzulegen. For the accompanying goods, a letter of freight and the entire delivery slip must be produced. Die Übersetzung "consignment note" passt gut auch. Hier einen...
Im Originaltext handelt es sich um die Bedienungsanleitung einer Hebebühne. DE: Die Hebebühne hebt erst einige Millimeter an (Klinkenentriegelung) bevor der Senkvorgang beginnt. Die Hebebühne senkt sich ab, solange der Taster gedrückt wird. System...
Anwendungsbereiche im Werkzeugmaschinenbau, Vorrichtungsbau und allg. Werkstattbereich usw Maschinen, die Werkstücke (Teile) mit Werkzeugen fertigen Werkzeugmaschinen werden in folgenden Arten differenziert: - umformende Werkzeugmaschinen (Pressen,...
Um die aktuelle Position der Greifeinheit zu ermitteln, wurden zwei induktive Sensoren installiert. Sensor zur Erkennung elektrisch leitfähiger (d.h. in der Regel metallischer) Gegenstände, die bei Annäherung an den Schalter (und ohne Berührung...
Alle sachdienlichen und angemessenen Forderungen für Umweltschutz und Arbeitsschutz sind zu berücksichtigen. All relevant and reasonable requirements for environmental protection and industrial safety must be observed.
"Betätigung der Kontaktleiste" Eine Kontaktleiste ist ein Kontaktelement (Sensor, Kontakt) die das Berühren zwischen zwei Kontaktoberflächen erkennt
Was ist ein Zahnriemenförderer? DE: Die Betriebsanleitung muss ständig verfügbar sein und ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit Arbeiten an oder mit dem Zahnriemenförderer beauftragt ist. Zahnriemenförderer ist ein Fördersystem...
Die Arbeitsanweisungen für die Betriebsprüfer enthalten heute detaillierte Hinweise auf Warnsignale für Korruption. The work instructions for auditors today include detailed criteria for warning signals of corruption.
Fachboden mit Spanplatte komplett bei Fachbodenlagerung sind die Sockelböden bis maximal 400 kg pro Boden belastbar Einlegeboden für Regale Die Übersetzung lautet "shelf". Schau diesen Link an: www.dictindustry.de/deutsch-englisch/fachboden...
Die Maschine keinesfalls in Betrieb nehmen, sofern der Inhalt dieser Anleitung beziehungsweise die Bedienungsweise der Maschine nicht vollständig verstanden ist. Do not put the machine into operation if the contents of this manual and respectively...
Details zur Angebotserstellung und kommerziellen Angebotsprüfung sind in anderem Punkt geregelt. Details about offer preparation and commercial offer auditing are set out in other chapter.
In Hinsicht auf Ihre Angebotsanfrage sind wir erfreut, Ihnen ein Angebot unterbreiten zu können. With regards to your request, we have the pleasure of being able to distribute the following offer.
Für den Kunden ist es wichtig, dass wir wettbewerbsfaehig sind und möglichst einfache Lösungen anbieten können. anbieten = offer ? JA, die Übersetzung des ganzen Satzes wäre: It is important for the customer that we are competitive and are able...
Auftragsdaten werden elektronisch von einer Abteilung zur nächsten weitergeleitet, um die Durchlaufzeiten zu reduzieren und Informationsverluste zu vermeiden. So wie in anderen Kontexten würde ich "Abteilung" als "Department" übersetzen. Also:...
ich habe da mal eine einfache Frage. Wie würden Sie spontan den Begriff „Artikel“ in der Bedeutung aus Sicht des Kunden „technische Ware die ich einkaufen kann“ übersetzen. Wäre toll, wenn das so „auf Zuruf“ ginge. “Product” ("product number")...
Beispielhaft nachfolgend eine Versuchsanlage die für die Firma aufgebaut wurde. An example of a test facility built for the company is shown below.
Die Geheimhaltungsverpflichtungen dieser Vereinbarung erstrecken sich nicht auf Vertrauliche Informationen. The non-disclosure obligations of this agreement do not cover confidential information.
Nachdem wir das erste Projekt dm mit über 10000 Tragrollen abgeschlossen haben, wird das neue Tragrollenlager serienmäßig eingesetzt. After we had completed the first dm project contract with over 10,000 conveyor rolls, the new conveyor roller...
Die Einhärtetiefe der Wellen variieren je nach Wellendurchmesser und Werkstoffart. The hardening depth of the shafts vary according to the shaft diameter and material type.
Prozessangaben wie Volumenstrom, Temperatur, Druck und Gaszusammensetzung am Ausgang der Elektrolyseure müssen spezifiziert werden. Process data, such as volume flow, temperature, pressure and gas composition at the outlet of the electrolyser...
Das Bedienpult kann in die jeweilige Bedienposition individuell geschwenkt werden. The control panel can be swivelled to the desired operating position.
Funktionell unabhängige Einheit zum Gutschutz, besteht aus Widerstandsthermometer (PT100) mit Jumo Temperaturwählbegrenzer TB/TW 08. EN: temperature selection limiter
Verluste aus Wertminderungen oder aus dem Abgang von Gegenständen des Umlaufvermögens und Einstellung in die Wertberichtigung zu Forderungen. Loss from depreciations or the disposal of items of the current assets and the adjustments in the loan
Der Materialstrom gelangt über den Bunker auf die Vorschubeinheit, diese transportiert den Material-strom in den Schwerkraftsichter. The material stream lands via the bunker on the feed unit, this transports the material stream in the gravity...
Eine Segmentgruppe zur Angabe der Zahlungsbedingungen für die gesamte Bestellung. A segment group for specifying payment terms for the entire order.
Um für jeden Verwendungszweck den passenden Verladearm zu liefern, sind unsere Verladearme nach einem Baukasten-Prinzip konstruiert. To deliver the appropriate loading arm for each intended purpose, our loading arms are designed with a modular...
Unsere Wachstumsmärkte befinden sich aber hauptsächlich in Asien und heissen China, Indien und Südostasien. But our growth markets are primarily in Asia, specifically China, India and Southeast Asia.
Die Stromzuführung ist im Deckenbereich mit Hängekabel gelöst, optional auch mit Stromschiene lieferbar. Power supply is from the ceiling with hanging cables, optionally also available with powered rails.
Im Ruhezustand und im Fehlerfall ist der Relaiskontakt geöffnet. In idle state and in case of fault the relay contact is opened.
Nach Angaben eingepackt in luftdicht verschweißter Hülle aus Plastikfolie unter Zugabe von Trockenmittelbeuteln, Umverpackung aus stabiler Holzkiste. Luftdicht = airtight ? According to information, packed in an airtight plastic film sheath with...
Der Kontakt mit anderen Werkstoffen in trockenen Lagerhallen ist erlaubt sofern die relative Luftfeuchtigkeit in der Lagerhalle nicht über 70% ansteigt. Contact with other materials in dry warehouses is permitted, provided the relative humidity...
Anschließend die Befestigungsschraube mit einem Schraubenschlüssel festziehen. Then tighten the fastening screws with a screwdriver.
Eine Segmentgruppe, die die Lieferbedingungen für die gesamte Rechnung enthält. A segment group containing the terms of delivery for the entire invoice.
Mit der Konformitätsbescheinigung bestätigt das Unternehmen die Übereinstimmung des jeweiligen Produktes mit der Deutschen Eichordnung. The certificate of conformity is the company's guarantee that the respective products comply with the German...
Beginnen wollte man mit der Installierung des Logistikzentrums, um hier die Weichen für die darauffolgende Implementierung der Produktion bereits vorab professionell zu stellen. The company wanted to start with the installation of the logistics...
Soweit ein Haftungsausschluss nicht in Betracht kommt, haften die Betreiber lediglich für grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz. In as far as a disclaimer is not applicable, the owners will be liable for gross negligence and wilfulness only....
könnten Sie bitte den folgenden Satz ins Englische sowie Französische übersetzen? Englisch: pneumatic, oil hydraulic, and hydraulic circuits Französisch: Circuits pneumatiques, oléohydrauliques et hydauliques
Das Lade- bzw. Fördergut wird durch ein Fördersystem aus einer benachbarten Halle zum neuen Palettendurchlaufsystem transportiert. The loaded / conveyed goods are transported by a conveyor system from a neighbouring warehouse to the new pallet...
Schutz bei indirektem Berühren durch IT-System mit Isolationsüberwachungseinrichtung. Protection from indirect contact by IT systems with isolation monitoring devices.
Die Prüftaste muss gedrückt werden und der Fehlerstromschutzschalter muss auslösen. The test button must be pressed and the ground fault circuit interrupter must activate.
Stiftspäneräumer Die Vulkollanrolle wird für alle Zahnteilungen verwendet und mit leichtem Druck an das Sägeblatt angestellt. Stiftspäneräumer nur bis maximal Vc= 40 m/min verwenden. Über 40 m/min kann das Sägeblatt beschädigt werden! Vorsatzzunge...
SPG - Überwachung Aktiv VerteilPos 5 (Nachspannen) T13 - Träger am PosEnd übergeben Teil positionieren mit den Rollen vom ASO md-Nr. Siehe SubMsg. ByPassVentilFast von Material aktive Befehl wird abgeführt TargetPos Kleiner Neg_Dyn_Endlage Override=0...
Störkante Ovr. (z. B. Ovr.Beschl.Reduzierung, Ovr.Geschw.Grundstellg. usw.) Klinkbohrungen Empty aktiv! Empty OK! Roboterzelle Abl. (z. B. Max.Länge Abl.Reststück, Min.Länge Abl.Reststück) Pan (ohne Kontext, Segment 2170) Rest Überf.Mathol QRoh...
Entkoppeldiode am Ausgang zum einfachen Aufbau von Redundanz- und USV-Systemen. Decoupling diode on output for easy construction of redundant and UPS systems.
Das mit Dichtungsring bestücke Montagewerkzeug erleichtert und beschleunigt das Austauschen der Dichtungsringe. The mounting tool that is equipped with a sealing ring makes the exchange of the sealing rings easier and faster.
Derart ausgestattete Behälter schützen Elektrobauteile vor Beschädigungen durch elektrostatische Entladungen. Containers protect electronic parts and components from damage caused by sudden electrostatic discharge.
können Sie bitte folgenden Satz prüfen bzw. bitte erläutern? Unsere Maschinen verfügen aufgrund von Gefahrenstellen über eine Schutzeinhausung. Der Eingehauste Bereich wird in der Risikoanalyse als Schutzbereich bezeichnet. Mit dem Satz ist...
wie lautet der Kontext im Artikel?