Was verstehen Sie unter dem Begriff "WASSERBUND"? (Maschinenbau)

Bitte als Wasserdichtung übersetzten.

Bitte bestätigen, ob die Übersetzung die richtige ist!

Referenz:

FR: Wasserdichtung wurde bereits als JOINT D'EAU übersetzt

IT: Bei festgestellten Undichtigkeiten ersetzen Sie die Wasserdichtungen in der Bohrmaschine unverzüglich.
= Se si accertano mancanze di tenuta, sostituire immediatamente le guarnizioni.

RU: Bei festgestellten Undichtigkeiten ersetzen Sie die Wasserdichtungen in der Bohrmaschine unverzüglich.
= При обнаружении утечек незамедлительно замените уплотнения в машине.

Unter Wasserdichtung verstehe ich einen Schutz gegen Eindringung von Wasser ins Innere einer Maschine etc.Daher wurde das ins Russische als „Защита от проникновения воды“ übersetzt.In den Kommentaren wurde erwähnt, dass es so eine Art „Wasserdichtung“ ist. In dem angeführten Beispielsatz mit Wasserdichtungen wurde das Wort „Wasserdichtungen“ ins Russische nur als „Dichtungen“ übersetzt.

"Guarnizioni a collare" werden zur hydrostatischen Dichtung von Rohren benutzt. Auch "collare" allein wird benutzt. Guarnizione im allgemeinen ist nicht praezis.

Irgendwie gibt mir dieser Begriff keine Ruhe. Ich habe heute noch im russischen Internet nochmal recherchiert. Möglich ist auch eine Übersetzung „водозащитная прокладка“. Man muss sich natürlich genau dieses Teil anschauen. Aber diese Variante ist kürzer.