|
|
Deutsch - Niederländisch
Quelltext in Deutsch
Kontext: Ein monolithisches Rinnensystem aus duktilem Gusseisen, ist mit einer Nennweite bis 300 mm und einem Sicherheitsschlitzsystem für die Quer- und Längsbefahrung als Straßenrandentwässerung, an Bahnübergängen und im Schwerlastbereich geeignet.
Das System wird lediglich ein Fundament benötigt, um die vertikal und horizontal einwirkenden Kräfte abtragen zu können.
1. Antwort:
Quer-und Längsbefahrung: 
Referenz: Safety slot system suitable for driving over at right angles and longitudinally Quelle: https://en.hydrotec.com/en/drainage-channels/overview.html
Abtragen:
Die Rede ist von Betonfundamente die die Gewichte horizontal oder vertikal „abtragen“ können. Das heißt, die Last kann unterstützt / getragen werden. Also das gleiche wie „tragen“.
2. Antwort:
DE: Quer- und Längsbefahrung
NL: dwars- en lengterichting
DE: abtragen
NL: dragen
