Schreiben ohne Anmeldung
|
|
Quelltext:
włącznik główny?
Bereich: Elektrotechnik 31.08.2017, 12:22
von 3ZOJA
1. Antwort:
im Polnischen bedeutet Schalter ---> przełącznik, also ein Schalter, der verschiedene Funktionen umschaltet Wyłącznik ist eigentlich ein "Ausschalter" Es gibt Kunden, die die Ubersetzung "przełącznik " haben wollen.
31.08.2017, 12:25 von 4KADI
2. Antwort:
Danke, aber dann die Korrektur ist falsch? Wir sprechen über „Hauptschalter“ und nicht über „Ausschalter“, oder? Es ist unlogisch …“bei eingeschaltetem Hauptschalter unter Spannung.“ Bzw. bei eingeschaltetem AUSschalter...
31.08.2017, 12:26 von JSM-TT
3. Antwort:
Deswegen hatte ich hier den Begriff Schalter benutzt, weil es logischer klang, aber "Hauptschalter" = wyłącznik główny ist auch korrekt, also bitte so fur den Kunden lassen.
31.08.2017, 12:34 von 3YELEQ
4. Antwort:
bitte "włącznik główny" schreiben
31.08.2017, 12:53 von JSM-TT
