Übersetzungsforum
für Technik und Wirtschaft

Schreiben ohne Anmeldung

  1. Techni-Translate
  2. Forum
  3. Gebäudereinigung
  1. Total Beiträge 1367
  2. ohne Antwort 21

Ist es richtig, "Gebäudereinigung" so zu übersetzen?

Deutsch - Englisch

Quelltext in Deutsch

Im nächsten Satz:

Informationen über externe Dienstleister die mit Gebäudereinigungen beauftragt sind lagen nicht vor.

Gebäudereinigung als "facility cleaning"?

Bereich: Gebäudetechnik  10.09.2021, 20:41  von HEDO6

1. Antwort:

Ja, ich finde die Übersetzung ganz richtig.
Die Übersetzung des ganzen Satzes wäre also:

No information was received regarding external service providers instructed with facility cleaning.

12.09.2021, 23:43  von LOMO5




Verwandte Themen mit dem Suchbegriff "Gebäudereinigung"

Umsetzen/Verschieben der Mauerstein-Bandsäge


  • 1 Antwort

  •   Bereich: 

  • Baumaschinen

  •   07.05.2015, 10:58
  •  von A4L

Wie soll in diesem Kontext "Anlage" ins Englische übersetzt werden?


  • 1 Antwort

  •   Bereich: 

  • Maschinen- und Anlagenbau

  •   10.01.2018, 15:50
  •  von 2HUXUH

Ist es korrekt, "Kleinteilelager" so zu übersetzen?


  • 1 Antwort

  •   Bereich: 

  • Lagertechnik/ Logistik

  •   01.03.2018, 22:58
  •  von XEZUYE1

Wie soll ich hier kurz bauend verstehen?


  • 1 Antwort

  •   Bereich: 

  • Antriebstechnik

  •   09.02.2018, 16:59
  •  von NENUFO7

Dictindustry

Gebäude

Bauen

Baumaßnahme

öffentliche Gebäude

Anlagenaufbau

Projekte zum Kapazitätsaufbau

Besonders beliebt im Bereich "Gebäudetechnik"

Fragen in anderen Sprachen






This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

        
  1. Techni-Translate
  2. Übersetzungsforum