Schreiben ohne Anmeldung
|
|
Deutsch - Französisch
Für alle 3 ist dieselbe Übersetzung vorhanden! Ist das richtig so? Wenn nicht, wie wäre dann die jeweils richtige Übersetzung?
Quelltext in Deutsch
DE: Dreh-Tür - FR: Porte OF
DE: Dreh-Kipp-Tür - FR: Porte OF
DE: Dreh-Stulp-Tür - FR: Porte OF
Gibt es wirklich keinen Unterschied?
DE: Dreh-Kipp-Tür - FR: Porte OF
DE: Dreh-Stulp-Tür - FR: Porte OF
Gibt es wirklich keinen Unterschied?
Bereich: Betriebseinrichtungen 21.02.2016, 16:00
von BRMO-TT
1. Antwort:
Könnte ma dazu noch einmal beim Kunden nachhaken? Das sind Begriffe, die schon seit langem so in der TM sind. Eigentlich schon seit "vor meiner Zeit"
15.05.2015, 18:26 von 3DK
2. Antwort:
Dreh-Kipp-Fenster / Dreh-Kipp-Tür?
Quelltext:
1. DE: Dreh-Kipp-Fenster
FR: Fenêtre oscillo-battante
2. DE: Dreh-Kipp-Tür
FR: Porte OF
Quelle: Kunde
Bei den Übersetzungen wird "dreh-kipp" in verschiedener Weise übersetzt. Sind die übersetzungen so richtig, oder müsste man sich für eine der beiden Varianten entscheiden? Welche würden Sie bevorzügen?
28.05.2015, 22:44 von BRMO-TT
3. Antwort:
Mir wäre oscillo-battante lieber. Ich mag keine Abkürzungen.
29.05.2015, 11:27 von 9L1
