|
|
Was ist der Unterschied zwischen "Wiederholungen u. Dateiübergreifende Wiederholungen" in SDLTrados?
Deutsch - Englisch
Ich habe ein Dokument mit 5 Bedienungsanleitungen, die sehr ähnlich sind. Wenn ich diese zusammen in SDL Trados analysiere, werden die Textpassagen, die sich in den anderen Bedienungsanletungen wiederholen, nicht berücksichtigt. Nur die Wiederholungen innerhalb eines Dokuments werden berücksichtigt. Danke für eure Hilfe.
Sarah
1. Antwort:
Bei der Analyse mit einem Translation Memory werden "dateiübergreifende Wiederholungen" (cross file repetitions) getrennt von den bekannten "Wiederholungen" gezählt.
Dateiübergreifende Wiederholungen (cross file repetitions): Das kommt vor nur bei der Analyse von mehreren Dateien. Darin sind Textsegmente, die sich in anderen Dateien wiederholen, und die in der gleichen Sitzung analysiert werden.
Wiederholungen (repetitions): Darin sind Wiederholungen von Textsegmenten in der gleichen Datei.
