|
|
Deutsch - Englisch
Quelltext in Deutsch
Die Anlage ist bei korrekter Verwendung und Bedienung gemäß dieser Betriebsanleitung sicher.
Anweisungen der allgemeinen Betriebs- und Bedienungsanleitung sind Folge zu leisten
1. Antwort:
Eine Bedienungsanleitung und eine Betriebsanleitung sind rechtlich gesehen gleich, aber je nach Benutzergebrauch unterscheiden sich diese in der Form.
Quelltext:
Die Anlage ist bei korrekter Verwendung und Bedienung gemäß dieser Betriebsanleitung sicher.
The system is safe with correct use and operation according to this operating manual.
Bedienungsanleitungen der Komponenten
operating manuals for components
Eine Bedienungsanleitung bezieht sich auf Massenwaren und erklärt dem privaten Verbraucher die Bedienung eines Fahrzeugs, eines Handys, einer Software, einer Spielkonsole, einer Waschmaschine, usw.
Eine Betriebsanleitung bezieht sich auf die Installation, Inbetriebnahme, Betreiben, Instandhaltungsarbeiten (Wartung, Inspektion, Instandsetzung und Verbesserung) von Maschinen und Produktionsanlagen. Die Betreiber sind meistens gewerbliche Unternehmen.
Auf Englisch könnte man als Übersetzung für Bedienungsanleitung und Betriebsanleitung immer operating manual nehmen. In anderen Sprachen wird es nicht so wie auf Deutsch unterschieden.
2. Antwort:
Unter folgenden Links sind die englischen Übersetzungen zu finden:
Betriebsanleitung, Bedienungsanleitung (siehe technische Dokumentation):
Quelle: https://cekoordinator.de/betriebsanleitung-bedienungsanleitung.html
Deutsch - Englisch
Quelltext in Deutsch
Informationen der Anlagenbediener können auf Wunsch des Kunden in die Betriebsanleitung eingearbeitet werden.
1. Antwort:
In diesem Kontext würde ich den Satz wie folgt übersetzen:
Information from those personnel servicing the system can be included in the operating instructions at the request of the client.
