|
Der Betreuungsaufwand der Anlage, insbesondere für Entstörung, Teileversorgung und Instandhaltung muß so gering wie möglich gehalten werden.
In diesem Kontext würde ich "Anlage" als "system" übersetzen. Die ganze Übersetzung wäre dann:
The supervision effort of the system, in particular for troubleshooting, parts provision and maintenance must be kept as low as possible.